Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (eau/liquide) doit être légèrement plus étroite que la partie de droite pour assurer l'harmonie visuelle du caractère.
1. Sens
ajouter
augmenterrechargermettre en plus
VerbeNeutre#action#quantité#changement
Exemples d'usage
请帮我添一杯茶。
Qǐng bāng wǒ tiān yì bēi chá.
S'il vous plaît, aidez-moi à ajouter une tasse de thé.
家里添了一个chīxīnhuàhún
Jiālǐ tiān le yí gè xīn háizi.
Un nouveau bébé s'est ajouté à la famille.
2. Phonétique
/[tʰi̯ɛn⁵⁵]/Ton: 55
添
tiāntian1
|
++
¯(55)
=tiān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t français (comme dans 'thé')
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de se détacher brusquement avec une expiration.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Proche de 'i-ène' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La voyelle i sert de glissante avant la rime an.
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute et constante, semblable à une note de musique soutenue sans variation.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec tiàn ou tiǎn au niveau du ton, gardez la voix bien haute et égale sans la faire baisser.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat à hauteur maximale avec votre main devant vous pour imiter le ton aigu et plat.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (eau/liquide) doit être légèrement plus étroite que la partie de droite pour assurer l'harmonie visuelle du caractère.
4. Composants
Radical氵 · Clé de l'eau (variante) (Eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique souvent l'idée de liquide, d'ajouter de l'eau ou d'augmenter un volume.)
Indice phonétique (声旁):忝 (son d'origine: tiān)
Le radical de l'eau à gauche (氵) combiné avec le composant phonétique à droite (忝) qui apporte le son tiān.
氵 Eau ou liquide
忝 Composant phonétique (tiān)
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 忝 (tiǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier l'action d'ajouter de l'eau, puis étendu à l'idée générale d'ajouter ou d'augmenter n'importe quelle chose.
Évolution du sens: D'un sens initial lié à l'eau ou au liquide que l'on verse, le caractère a évolué pour signifier tout ajout ou augmentation quantitative.
Le composant de droite (忝) porte la prononciation et évoque l'humilité ou le fait d'ajouter dans les textes classiques.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thêm
Correspond au vocabulaire vietnamien signifiant rajouter.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: テン / Kun: 添.える, 添.う
🇰🇷
Hanja (Coréen)
첨
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour *ajouter* (tiān) de l'eau (氵) dans une tasse, vous utilisez un vieux tuteur (忝) pour verser le liquide avec précaution.
Famille phonétique (形声字家族)
忝
tiǎnto shamePhonetic Core (声旁)
舔
tiǎnlécher+ 舌 (langue)
掭
tiànto smooth (a brush) against the inkstone (after dipping it in ink)+ 扌 (main)