se rassembler, s'approcher, coller à
EN: to gather together, pool or collect · to happen by chance · to move close to
Français · se rassembler, s'approcher, coller à
se rassembler, cotiser, réunir
- 大家凑在一起聊天。dàjiā còu zài yīqǐ liáotiān.Tout le monde se rassemble pour discuter ensemble.
- 凑合着用吧。còuhé zhe yòng ba.Ça fera l'affaire pour l'instant / on s'en contentera.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical d'eau 氵) doit être compacte et élégante sur le côté, tandis que la partie droite (奏) doit s'équilibrer verticalement en harmonisant ses traits horizontaux.
Principe de simplification: La forme simplifiée conserve la structure gauche-droite traditionnelle avec le radical des trois gouttes d'eau et l'élément phonétique à droite.
Radical 氵 · radical de l'eau (eau, liquide, flux)
Indice sémantique (形旁): 氵 (Évoque le fait de converger ou de confluer comme des ruisseaux d'eau.)
Indice phonétique (声旁): 奏 (son d'origine: còu)
L'eau (氵) converge et s'accumule pour faire de la musique ou s'assembler comme les notes d'un orchestre (奏).
- 氵 eau, flux, rassemblement
- 奏 jouer d'un instrument, présenter, avancer
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 奏 (zòu)Origine: Composé du radical de l'eau (氵) indiquant le rassemblement de fluides et de l'élément phonétique 奏 qui apporte la prononciation et l'idée de joindre ou de présenter.
Évolution du sens: Passé d'un sens originel de convergence de courants d'eau à l'idée générale de rassembler des personnes, de s'approcher ou de faire avec les moyens du bord.
- Le caractère illustre bien comment la langue chinoise utilise le radical de l'eau pour métaphoriser le mouvement des foules ou des objets qui convergent.
Plusieurs gouttes d'eau (氵) se réunissent pour jouer une mélodie harmonieuse (奏) : tout le monde se rassemble pour faire la fête !
còuConfondre la prononciation initiale 'c' (tsʰ, aspirée) avec le son 'zh' ou 'z', et oublier d'appliquer une chute nette propre au ton 4.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.