glisser, s'éclipser, patiner
EN: to slip away · to escape in stealth · to skate
Français · glisser, s'éclipser, patiner
glisser ou s'en aller discrètement
- 他悄悄地溜走了。Tā qiāoqiāo de liū zǒu le.Il s'est esquivé en cachette.
- 冬天我们可以去溜冰。Dōngtiān wǒmen kěyǐ qù liū bīng.En hiver, nous pouvons aller patiner sur la glace.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (le vieux) est plus large et s'étale pour assurer l'équilibre visuel.
Radical 氵 · clé de l'eau (trois points d'eau) (Eau, liquide)
Indice sémantique (形旁): 氵 (Indique que l'action implique un liquide, le glissement ou la fluidité.)
Indice phonétique (声旁): 留 (son d'origine: liú)
Le caractère associe l'eau (氵) à gauche et le composant 'rester/retenir' (留) à droite. L'eau qui s'écoule ou glisse sans qu'on puisse la retenir évoque l'action de glisser ou de s'échapper.
- 氵 eau ou mouvement fluide
- 留 composant phonétique et sémantique secondaire (laisser, retenir)
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 留 (liú)Origine: Composé formel associant un sémantème lié aux liquides (氵) et un phonétisant (留) qui suggère le son et l'idée de laisser glisser.
Évolution du sens: D'un sens originel lié au mouvement de l'eau et aux fluides qui glissent, le mot s'est étendu au patinage sur glace (où l'on glisse) et à l'action de s'éclipser discrètement.
- Le radical de l'eau montre que le glissement initial était associé à des surfaces liquides ou humides.
Près de l'eau (氵), quelqu'un retient (留) son souffle et se met à glisser furtivement pour s'échapper en douce sans faire de bruit.
liūConfondre le caractère 溜 (liū) avec son phonétique 留 (liú) en oubliant d'ajouter le radical de l'eau à gauche.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.