Français · faire sauter, frire, sécher par la chaleur
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La clé de la gauche (le feu 火 ou son variant en haut/gauche selon la variante, ici le radical de la main/corps ou de la flamme) doit s'équilibrer harmonieusement avec la partie droite qui agit comme composant phonétique.
1. Sens
faire sauter ou frire rapidement à feu vif
sécher par la chaleurrôtir
verbesoutenu ou spécialisé (terme culinaire)#cuisine#préparation culinaire#technique de cuisson
Exemples d'usage
炮羊肉
bāo yángròu
faire sauter de la viande de mouton
炮制
bāozhì
préparer des ingrédients médicinaux traditionnels
2. Phonétique
/[pɑʊ̯⁵⁵]/Ton: 55
炮
bāobao1
|
++
¯(55)
=bāo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (comme dans 'balle')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent brièvement pour relâcher l'air sans expiration excessive.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ao (similaire à la prononciation de 'ao' dans le mot 'août' ou à la fin de 'cacao')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu constant et haut, semblable à une note de musique jouée sur une seule fréquence élevée, sans variation montante ou descendante.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son du quatrième ton (bào) ou à ne pas aspirer la consonne initiale.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat avec la main à hauteur du visage pour matérialiser la note haute et continue du ton 1.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la gauche (le feu 火 ou son variant en haut/gauche selon la variante, ici le radical de la main/corps ou de la flamme) doit s'équilibrer harmonieusement avec la partie droite qui agit comme composant phonétique.
4. Composants
Radical火 · clé du feu (feu, chaleur)
Indice sémantique (形旁):火 (indique la cuisson ou l'action impliquant de la chaleur)
Indice phonétique (声旁):包 (son d'origine: bao)
Le caractère associe le radical du feu à gauche (火) et le phonétique 'envelopper' à droite (包), évoquant l'action d'envelopper les aliments de chaleur vive pour les saisir.
火 feu / chaleur
包 envelopper / phonétique bāo
Famille phonétique (形声字家族)
21· Racine phonétique: 包 (bāo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Créé à l'origine pour représenter l'action de cuire ou de sécher au moyen d'un feu direct, combinant la source de chaleur et l'élément phonétique.
Évolution du sens: Au fil du temps, son sens s'est spécialisé dans les techniques culinaires de cuisson rapide à feu vif (sauter) ainsi que dans la préparation pharmaceutique traditionnelle des plantes.
Son usage est très ancien dans les traités de cuisine et de pharmacopée chinoise.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bào
Le ton chinois se traduit par une correspondance avec les inflexions du vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ホウ / Kun: くるむ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
포
Pont phonétique: Absence de correspondance directe en français, se focaliser purement sur la phonétique du mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez des ingrédients enveloppés (包) que l'on jette directement sur le feu ardent (火) d'un wok pour les faire sauter (炮) en un éclair.