Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le toit ou l'élément de abri) doit couvrir harmonieusement la partie inférieure en veillant à l'équilibre du centre de gravité.
Principe de simplification: Version simplifiée du caractère traditionnel 災, allégeant la structure pour faciliter l'écriture.
1. Sens
catastrophe, désastre, calamité
malheuraccident grave
nom / adjectifneutre / formelMorphème lié#nature#société#danger
Exemples d'usage
灾难
zāinàn
catastrophe, désastre
火灾
huǒzāi
incendie (désastre par le feu)
2. Phonétique
/[tsaɪ̯⁵⁵]/Ton: 55
烖
zāizai1
|
++
¯(55)
=zāi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
z
Type: Sibilante dentale non aspirée
Sons proches: ts (comme le 'ts' dans 'tsar')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'dz' italien.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche légèrement l'arrière des incisives supérieures pour bloquer l'air avant de le relâcher en sifflant doucement.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: comme la diphtongue de 'ail' ou 'aïe' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu sur une note haute et constante, comparable à la note tenue d'un diapason ou au bourdonnement stable d'un instrument.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas prononcer le 'z' comme le 'j' français (comme dans 'jour'). En mandarin, le 'z' se prononce 'ts' de manière très nette.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal stable et haut, semblable à un trait de pinceau droit dans les airs.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le toit ou l'élément de abri) doit couvrir harmonieusement la partie inférieure en veillant à l'équilibre du centre de gravité.
Principe de simplification: Version simplifiée du caractère traditionnel 災, allégeant la structure pour faciliter l'écriture.
4. Composants
Radical火 · radical du feu (feu, flamme)
Indice sémantique (形旁):火 (indique la source de destruction ou de chaleur (le feu))
Indice phonétique (声旁):巛 (son d'origine: zai)
Le caractère associe un abri (宀) et un feu incontrôlé (火) ou une eau dévastatrice, symbolisant le malheur causé par les éléments naturels.
宀 toit / maison
火 feu
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un feu (火) qui détruit un foyer ou un bâtiment, évoquant une calamité naturelle.
Évolution du sens: D'un feu destructeur sous un toit, le sens s'est élargi à tout type de désastre, catastrophe naturelle ou accident majeur.
Dans la Chine ancienne, les incendies de maisons étaient redoutés par-dessus tout en raison de la construction en bois.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tai
Correspond au système sino-vietnamien avec une variation de ton.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サイ / Kun: わざわい
🇰🇷
Hanja (Coréen)
재
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous le toit (宀), un feu (火) se déclare soudain : c'est la catastrophe (灾) !
Famille phonétique (形声字家族)
裁
cáicouper, trancherAvec la clé du vêtement (衣) à gauche, il signifie couper du tissu.
载
zǎicharger, annéeAvec le char (车) en bas, il signifie charger ou transporter.
Confusions & Pièges (形近字)
炎(yán)
Deux feux empilés (inflammation) au lieu d'un toit et d'un feu.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這次地震是一場巨大的[___]。
Indice: zāi
Piège fréquent
Confondre la structure supérieure avec d'autres radicaux comme le chapeau ou le point, et mal placer la clé du feu en bas.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 灾 ?
Production: Comment écrit-on le mot 'catastrophe' (zāinàn) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
烖zāicatastrophe, désastre, fléau
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...