HanziGuru.烦 · fán
烦
fán[fan2]Ton 2

ennuyer, contrarier, agacé, fastidieux

EN: to feel vexed · to bother · to trouble

HSK 3
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
煩
Analyse Approfondie

Français · ennuyer, contrarier, agacé, fastidieux

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (火) et la partie droite (頁) doivent être bien proportionnées. La clé de gauche est légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie droite plus complexe.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (煩) utilise la clé traditionnelle de la tête (頁) en entier, tandis que la forme simplifiée conserve la structure mais utilise les composants standardisés.
1. Sens

Se sentir agacé, contrarié ou ennuyé par quelque chose de fastidieux.

importuner, déranger quelqu'uncomplexe, embrouillé et superflu
Adjectif / VerbeNeutre / Courant#émotion#état d'esprit#action sociale
Exemples d'usage
  • 别烦我！
    bié fán wǒ!
    Ne me dérange pas ! / Ne me saoule pas !
  • 这个问题真烦人。
    zhège wèntí zhēn fánrén.
    Ce problème est vraiment agaçant.
2. Phonétique
/[fan³⁵]/Ton: 35
烦
fánfan2
++
´(35)
=fán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f comme dans 'France' ou 'feu'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents supérieures effleurent légèrement la lèvre inférieure pour produire la friction continue de la consonne labiodentale.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an comme dans 'banc' ou 'maman'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la même manière que lorsque l'on pose une question en français avec un ton surpris : 'Ah bon ?'
Sandhi tonal: Devant un autre ton 2, il devient un ton semi-montant, mais reste généralement au ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (fàn) ou le ton 1 (fān). Le ton 2 monte constamment.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme un avion qui décolle brusquement ou un haussement d'épaules interrogatif.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (火) et la partie droite (頁) doivent être bien proportionnées. La clé de gauche est légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie droite plus complexe.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (煩) utilise la clé traditionnelle de la tête (頁) en entier, tandis que la forme simplifiée conserve la structure mais utilise les composants standardisés.

4. Composants

Radical 火 · Bộ Hỏa (Clé du feu) (feu, chaleur)

Indice sémantique (形旁): 火 (Indique la chaleur excessive, la surchauffe mentale ou l'irritation intérieure (comme un feu qui brûle l'esprit).)

Indice phonétique (声旁): 頁 (son d'origine: fán / xié (fournit une indication phonétique ancienne ou de structure))

Le caractère combine le feu (火) à gauche et la tête ou le corps (頁) à droite. Imaginez que votre tête est en feu à cause du stress et de la surchauffe, ce qui vous rend totalement énervé et agacé.

  • 火 Feu, chaleur, irritation
  • 頁 Tête, page
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, ce caractère représentait une sensation de chaleur à la tête ou au visage, évoquant la fièvre ou l'anxiété qui fait rougir et bouillonner le corps.

Évolution du sens: D'une signification initiale liée à la maladie ou à la chaleur corporelle inconfortable, le sens a évolué vers l'agacement psychologique, l'ennui et le caractère fastidieux ou compliqué d'une situation.

  • Dans la Chine ancienne, une 'tête en feu' symbolisait l'agitation spirituelle et l'incapacité à trouver la paix intérieure.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phiền
Le ton phiền en vietnamien (signe diacritique tilde ou isoflexe selon la variante) correspond bien à une nuance de lourdeur ou de tourment.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハン (han) / ボン (bon) / Kun: 烦 (fän-zetsu, etc. rare seul, utilisé dans des composés comme 煩悩 bonnō)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
번
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Vous avez tellement de paperasse dans la **tête** (頁) que votre cerveau surchauffe et prend **feu** (火) : vous êtes complètement **agacé et énervé** (fán).

Famille phonétique (形声字家族)
页
xiétête, pagePhonetic Core (声旁)
颗
kēclassificateur pour petits objets sphériques+ 果 (grain)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
矾(fán)
Possède la clé de la pierre (石) à gauche au lieu du feu (火), signifiant 'alun'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
别听他唠叨了，听得我好[___]。
Indice: fán
Piège fréquent

Oublier d'écrire la clé du feu (火) correctement à gauche ou confondre la partie droite (頁) avec un autre caractère complexe.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '烦' et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on le mot 'agacé / ennuyeux' (fán) en chinois en combinant feu et tête ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

烦fánennuyer, contrarier, agacé, fastidieux
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube