烦
fán[fan2]第 2 声
煩わしい、いらだつ、面倒な
EN: to feel vexed · to bother · to trouble
HSK 3音読み/訓読み: ハン
深掘り解説
日本語 · 煩わしい、いらだつ、面倒な
音読み/訓読み: ハン
キャッシュ済み
1 / 1
1. 意味
心が乱れていらだつ、面倒である
細かすぎてわずらわしい、複雑である心配する、思い悩む
用例
- 别烦我。bié fán wǒ.私を煩わせないで（放っておいて）。
- 这个问题真烦人。zhège wèntí zhēn fán rén.この問題は本当に入り組んでいて面倒くさい。
2. 発音
/[fan³⁵]/声調: 35
烦
fánfan2
++
´(35)
=fán音節の組み立てと発音の架け橋
ステップ合成fan
声調記号の表記位置: 声調記号は主母音の優先順（a > e > o；-iu/-ui では後ろの母音）に基づき「a」の上に付きます。
声母 (頭子音)
f
分類: 唇歯摩擦音
日本語での発音近似: 日本語のフ行の子音に近いが、上の歯を下唇に当てて摩擦音を出す。
無気音
気息チェック: 上の歯と下唇の間から息を擦り出します。
舌と唇の位置: 上の歯を軽く下唇に触れさせ、その隙間から息を漏らすように発音する。
韻母 (母音・末尾音)
an
母音グループ: -a 母音グループ
日本語での発音近似: 日本語の「アン」に近い母音。
口形ガイド: 単独母音として「アン」に近い音で発音します。
注意点・間違いやすい点: 有気音（p, t, k, c, ch, q）は息を強く吐き出して発音してください。
声調
T2 (35)3 → 5 (35)
第2声 (上昇調 35)
声調とアクセント規則: 第2声は日本語の「えっ？」と聞き返すときの「え↑」のような、低めから高めへ一気に引き上げる音程。
変調 (サンディ): 第3声の文字の前に置かれると第2声は変わらないが、この字自体が第2声のため、後ろに別の第2声が続く場合は半上のような変則的変化は受けず標準的な上昇調を維持する。
👂
聞き取りの注意点: 第4声（fàn）と混同しやすい。第2声は下から上へ登る音程なので、語尾を上げ切ることを意識する。
👋
声調ハンドジェスチャー: 右手を胸の高さから斜め上空へスッと持ち上げる動作。
3. 文字
字形構造: 左右構造 · 画数: 10 画
筆順・字形のバランス: 左側の「火」偏と、右側の「頁」のバランスを均等にし、左右が離れすぎないようにまとめる。
簡体字の成り立ち: 伝統的字体（繁体字）の「煩」はそのまま現代の簡体字でも「烦」として使われている（偏旁の変形はあるが全体の構造は同じ）。
4. 構成
部首 火 · 火偏（ひへん） (火、熱、燃えること)
意符 (形旁): 火 (心の中が火のように燃え上がり、いらだつ様子を表す意符)
音符 (声旁): 页 (原音: fan)
左側の「火（火）」が心の中で燃え盛り、右側の「頁（頭・顔）」に熱が昇ってくるイメージ。頭がカッカと熱くなってイライラする様子を表しています。
- 火 火・熱・いらだち
- 页 頭・顔・ページ
声旁字族 (形声字家族)
3· 声符の語根: 页 (xié) 5. 歴史
六書分類: 形声文字 (形声)
字源・起源: もともとは頭部（頁）が熱病や火照り（火）によって苦しむ様子から派生し、転じて精神的な「煩わしさ」「いらだち」を表すようになった。
意味の変遷: 身体的な熱さ・苦痛から、現代では心理的なストレスや面倒くさい事象全般を指す言葉へと変化した。
- 古典中国語の文書でも「煩悶（思い悩むこと）」などの熟語として古くから使われている。
6. 漢字文化圏
🇻🇳
漢越音 (ベトナム漢字音)
phiền
中国語の第2声はベトナム語の問うような疑問調（thanh hỏi）や上昇調に近い響きを持つことがある。
🇯🇵
漢字 (Kanji)
音読み: ハン / 訓読み: わずら.う、わずら.わす
🇰🇷
韓国漢字音 (Hanja)
번
発音の対応規則: 中国語の「fán」は、日本語の漢音「ハン」や呉音「バン」に対応し、韻尾の「-n」が共通している。
7. 記憶法
記憶ストーリー
頭（頁）の中に「火（火）」がボウボウと燃えさかり、あまりの暑さと面倒臭さに頭がパーンと爆発して「煩（ファン）」とイライラしている姿を想像しましょう。
混同しやすい漢字 (形近字)
顺
「烦」は火が燃えてイライラ、「顺」は川が流れてスムーズ。
8. 定着テスト
想起テスト
别把这件小事放在心上，真[___]。
ヒント:
fán学習者が陥りやすいミス
第2声の上昇調を平坦に発音してしまい、第1声や第4声と混同してしまうこと。下から上へしっかりと声を引き上げることが大切です。
復習プロンプト
認識 (読み): 「烦」という字を見たとき、日本語のどのような意味と訓読みが思い浮かびますか？
想起 (書き): 「面倒くさい、いらだつ」という意味の中国語の単音節動詞/形容詞（ピンイン付き）は何ですか？
生きた動画コンテキスト
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
検索テーマ
アクセント設定
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。
0 / 0