Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du métal) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite (le phonétique), tout en maintenant l'équilibre horizontal du caractère.
1. Sens
souder
braserréparer par la soudure
verbeneutre#industrie#technologie#artisanat
Exemples d'usage
工人正在焊接铁管。
gōngrén zhèngzài hànjiē tiěguǎn.
Les ouvriers sont en train de souder des tuyaux en fer.
这块主板需要焊接。
zhè kuài zhǔbǎn xūyào hànjiē.
Cette carte mère a besoin d'être soudée.
2. Phonétique
/[xan⁵¹]/Ton: 51
焊
hànhan4
|
++
`(51)
=hàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
han
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: h (comme dans le prénom Hugo ou le h aspiré)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: Le corps de la langue est abaissé, l'air s'échappe par le fond de la gorge avec friction.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (comme dans le mot français 'banc' ou 'pan')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brutalement vers le bas, exprimant l'autorité ou une affirmation catégorique, exactement comme un ordre sec en français ('Stop !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 d'autres syllabes proches ou à le prononcer avec un ton plat.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main de haut en bas, semblable à un hachoir qui coupe ou à un ordre ferme.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du métal) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite (le phonétique), tout en maintenant l'équilibre horizontal du caractère.
4. Composants
Radical钅 · radical du métal (métal, or, fer)
Indice sémantique (形旁):钅 (indique que l'action concerne le métal ou un outil métallique)
Indice phonétique (声旁):旱 (son d'origine: hàn)
Le métal (钅) est chauffé par le soleil de la sécheresse (旱) jusqu'à ce qu'il fonde et puisse se souder.
钅 métal
旱 sécheresse / composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 旱 (hàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé par l'association du radical du métal (钅) pour le sens et du caractère de la sécheresse (旱) pour le son et l'idée de chaleur intense nécessaire à l'opération.
Évolution du sens: Désignait à l'origine l'action de fondre les métaux pour les unir, puis s'est étendu à toutes les techniques modernes de soudure et de brasure.
La soudure est un art ancien lié à la métallurgie et à la fabrication d'armes et d'outils.
6. Sinosphère
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, le son 'han' repose sur les phonèmes standards du français.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour SOUDER du MÉTAL (钅), il faut une chaleur intense digne d'une SÉCHERESSE (旱) au milieu du désert.