Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la bœuf/vache) doit être compacte et se resserrer pour laisser de la place à la partie droite plus complexe.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 犧 a été simplifié en 牺 en remplaçant la composante complexe de droite par un composant plus simple.
1. Sens
sacrifice (animal ou offrande religieuse), sacrifier
renoncer à quelque chose pour une noble causevictime sacrificielle
Nom / VerbeSoutenu / LittéraireMorphème lié#religion#tradition#action morale
Exemples d'usage
做出巨大牺牲
zuò chū jù dà xī shēng
faire d'énormes sacrifices
níushēng
niú xī
bœuf sacrificiel (terme ancien)
2. Phonétique
/[ɕi⁵⁵]/Ton: 55
牺
xīxi1
|
++
¯(55)
=xī
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: un son proche du 'ch' allemand dans 'ich'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche doucement la base des dents du bas, le milieu de la langue s'approche du palais.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: la voyelle 'i' française (comme dans 'vie')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu constant sur une hauteur élevée, exactement comme une note tenue au diapason en musique.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec xi1 prononcé avec trop de souffle ou glissé vers le ton 2.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal de la main maintenu haut et plat, comme pour dessiner une ligne droite dans le ciel.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la bœuf/vache) doit être compacte et se resserrer pour laisser de la place à la partie droite plus complexe.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 犧 a été simplifié en 牺 en remplaçant la composante complexe de droite par un composant plus simple.
4. Composants
Radical牛 · radical du bœuf (bœuf, vache)
Indice sémantique (形旁):牛 (Indique que le sacrifice d'origine impliquait un bœuf ou un animal d'élevage.)
Indice phonétique (声旁):义 (son d'origine: xi)
Un bœuf (牛) est préparé pour un rituel solennel ou un acte de sacrifice suprême.
牛 bœuf, animal
义 droiture, sens du devoir
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 西 (xī)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait l'animal (le bœuf) utilisé pour les offrandes rituelles aux ancêtres et aux dieux avec un élément phonétique.
Évolution du sens: Passé de la stricte offrande animale rituelle de l'Antiquité chinoise au sens moderne et plus large de tout sacrifice ou renoncement important.
Dans la Chine ancienne, le sacrifice de bœufs était le rituel le plus solennel (太牢).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hy
Le son sino-vietnamien 'hy' correspond aux mots d'emprunt savants.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ギ (gi)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
희
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour accomplir un acte de grande justice et par devoir (义), on mène un bœuf (牛) vers l'autel pour le **sacrifice** (xī).