Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical du roi) est plus étroite et légèrement surélevée, tandis que la partie de droite (élément phonétique) est plus large et équilibre l'ensemble.
Principe de simplification: Forme traditionnelle et simplifiée identique pour ce caractère.
1. Sens
jouer, s'amuser, se divertir
traiter avec légèreté, badiner avecobjet de divertissement, jouetcuriosité, objet ancien d'art (utilisé à Taïwan avec le ton 4)
verbe / nomcourant#loisir#action#divertissement
Exemples d'usage
孩子们在公园里玩。
Háizimen zài gōngyuán lǐ wán.
Les enfants jouent dans le parc.
我喜欢玩手机游戏。
Wǒ xǐhuān wán shǒujī yóuxì.
J'aime jouer aux jeux sur téléphone portable.
2. Phonétique
/[wan³⁵]/Ton: 35
玩
wánwan2
|
++
´(35)
=wán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
wan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
w
Type: Semi-consonne (w)
Sons proches: Proche de la semi-consonne 'ou' dans le mot français 'oui'.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Arrondissez bien les lèvres avant de glisser vers la voyelle.
Position de la langue et lèvres: Les lèvres sont arrondies et projetées vers l'avant, la langue est plate au repos avant de glisser vers la voyelle.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se termine par la voyelle 'an' nasalisée en français (comme dans 'banc'), bien qu'en mandarin la finale 'an' soit dentale et non purement nasale.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte exactement comme une question en français : 'Comment ?' — la voix part du milieu et monte vers les aigus.
Sandhi tonal: Quand un mot au ton 2 est suivi d'un autre mot au ton 2, il subit rarement une modification complexe, mais son ton monte de manière marquée depuis le milieu vers le haut.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 4 (wan4), surtout pour les locuteurs taïwanais qui prononcent parfois certains termes d'antiquités au ton 4.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part de la poitrine et monte en diagonale vers le haut à droite, comme un point d'interrogation vocal.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical du roi) est plus étroite et légèrement surélevée, tandis que la partie de droite (élément phonétique) est plus large et équilibre l'ensemble.
Principe de simplification: Forme traditionnelle et simplifiée identique pour ce caractère.
4. Composants
Radical王 · radical du roi (ou de la jade) (roi, jade)
Indice sémantique (形旁):王 (Représente originellement un beau morceau de jade ou un objet précieux que l'on manipule.)
Indice phonétique (声旁):元 (son d'origine: yuán (qui a évolué vers wán))
Le caractère combine le radical du précieux jade (王) à gauche et l'élément phonétique 元 (yuán) à droite. Jouer, c'est manipuler un objet de valeur ou un beau bijou pour se divertir.
王 Objet précieux / jade
元 Élément phonétique (premier, source)
Famille phonétique (形声字家族)
14· Racine phonétique: 元 (yuán)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère signifiait manipuler ou polir de la belle jade (王). Avec le temps, le sens s'est élargi à l'action de manipuler des objets pour le plaisir, puis par extension à tout type de jeu et de divertissement.
Évolution du sens: Du polissage ou de la manipulation de pierres précieuses (jade) vers le fait de s'amuser, de jouer avec un objet, et enfin de se divertir en général.
Le radical 王 dans ce caractère provient souvent visuellement d'une ancienne forme représentant des morceaux de jade enfilés.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
ngoạn
Le son 'ngoạn' en vietnamien correspond au sens de regarder avec plaisir ou de jouer, partageant la même racine sino-xénique.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ガン (gan) / ゴン (gon) / Kun: 玩.ubu / もト.asubu
🇰🇷
Hanja (Coréen)
완
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour s'amuser et **jouer** (**wán**), le roi (**王**) prend son premier (**元**) jouet en jade et s'en sert toute la journée.
Famille phonétique (形声字家族)
元
yuányuan (monnaie chinoise), premier, origine, dynastie YuanPhonetic Core (声旁)