Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (玄) doit être bien étalée pour couvrir la partie inférieure (田), en veillant à maintenir le caractère centré et stable.
1. Sens
bétail, animal domestique
élever (des animaux)nourrir (ancien)
nom / verbesoutenu ou spécialisé#agriculture#animaux#élevage
Exemples d'usage
家畜
jiāchù
animaux domestiques, bétail
畜牧业
xùmùyè
élevage, industrie animale
2. Phonétique
/[tʂʰu⁵¹]/Ton: 51
畜
chùchu4
|
++
`(51)
=chù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tr uốn lưỡi (similaire au ch français mais avec la langue en arrière)
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et repliée vers l'arrière, s'approchant du palais dur.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou français (comme dans 'fou')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) part du registre haut de la voix et chute verticalement vers le bas, tout comme une interdiction ferme en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 commence haut et chute immédiatement vers le bas de la voix.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec et autoritaire, semblable à un ordre net ou à l'exclamation française 'Non !' dite d'un coup sec de haut en bas.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (玄) doit être bien étalée pour couvrir la partie inférieure (田), en veillant à maintenir le caractère centré et stable.
4. Composants
Radical田 · radical du champ (champ cultivé)
Indice sémantique (形旁):田 (indique le lieu où vivent et paissent les animaux domestiques (le champ ou l'enclos))
Indice phonétique (声旁):畜 (son d'origine: chù)
Le caractère combine la partie supérieure liée au toit ou au fil (mystérieux/élevé) et le champ (田) en bas, évoquant les bêtes que l'on élève et nourrit dans les enclos et les champs.
玄 partie supérieure phonétique / sémantique
田 champ ou enclos agricole
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 畜 (chù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait le fait de nourrir ou d'élever des animaux dans les enclos des champs, associant l'idée de possession animale et d'agriculture.
Évolution du sens: Passé du sens d'élever des animaux à celui des animaux domestiques eux-mêmes (le bétail), puis étendu au vocabulaire moderne de l'élevage.
Dans la Chine ancienne, le bétail représentait la principale richesse économique des familles paysannes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
súc
Le ton súc correspond à une consonne finale occlusive, proche d'un ton court en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: チク
🇰🇷
Hanja (Coréen)
축
Pont phonétique: Absence d'équivalent phonétique direct en français ; la prononciation s'appuie sur l'apprentissage des phonèmes rétroflexes mandarins.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans le **champ** (**田**), on élève et on nourrit de précieux animaux (**bétail**) qui font la fierté de la ferme.