Équilibre visuel du tracé: Le radical de la maladie à gauche et en haut enveloppe la structure de droite. Veillez à laisser assez d'espace à l'intérieur pour le composant phonétique.
1. Sens
maladie
tomber maladedéfautproblème
Nom / VerbeNeutre#santé#médecine#corps
Exemples d'usage
他生病了，今天不能来。
tā shēng bìng le, jīn tiān bù néng lái.
Il est tombé malade, il ne peut pas venir aujourd'hui.
治病救人是医生的天职。
zhì bìng jiù rén shì yī shēng de tiān zhí.
Soigner les malades et sauver des vies est la vocation naturelle d'un médecin.
2. Phonétique
/[piŋ⁵¹]/Ton: 51
病
bìngbing4
|
++
`(51)
=bìng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bing
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (bilabiale sonore)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées puis relâchées, pointe de la langue au repos derrière les dents inférieures.
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: -ing (proche de ing en anglais, avec une résonance nasale vélaire)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brutalement vers le bas, tout comme un ordre catégorique ou l'exclamation 'Non !' en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son ing avec une voyelle nasale française pure comme le in de 'vin', car le g Rima finale en pinyin exige un contact réel du dos de la langue contre le voile du palais.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec 51) s'associe à un geste de la main qui tranche net du haut vers le bas, comme un couperet, ou à un hochement de tête affirmatif et sec en signe de désapprobation.
3. Écriture
Topologie: Semi-entourage · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: Le radical de la maladie à gauche et en haut enveloppe la structure de droite. Veillez à laisser assez d'espace à l'intérieur pour le composant phonétique.
4. Composants
Radical疒 · clé de la maladie (maladie, lit de malade)
Indice sémantique (形旁):疒 (Indique que le champ lexical se rapporte aux affections corporelles ou aux hôpitaux.)
Indice phonétique (声旁):丙 (son d'origine: bǐng)
Le caractère est formé de la clé de la maladie (疒) à l'extérieur, qui représente un homme alité sous un toit, et du composant phonétique 丙 (bǐng) à l'intérieur, qui apporte la sonorité.
疒 Clé sémantique de la maladie
丙 Indice phonétique apportant le son bìng
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 丙 (bǐng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le radical 疒 représentait une personne couchée sur un lit, transpirant de fièvre. L'adjonction de 丙 a servi à fixer la prononciation tout en complétant l'idée de la chaleur ou de l'inflammation interne.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi de la simple affection physique clouant au lit à toute sorte de maladie, de dysfonctionnement, ou par extension de défaut moral ou technique.
Dans la médecine traditionnelle chinoise, les caractères liés au corps humain et aux pathologies utilisent quasi systématiquement le radical 疒.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bệnh
Le ton nặng vietnamien correspond bien à la chute abrupte du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヘイ (hei) / ビョウ (byō) / Kun: やまい (yamai)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
병
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez quelqu'un cloué au lit sous le radical de la maladie (疒), qui geint 'Bing !' de douleur en tombant malade à cause d'un vilain virus.
Famille phonétique (形声字家族)
丙
bǐngtroisième (des dix Troncs Célestes), troisième dans l'ordre, lettre CPhonetic Core (声旁)
柄
bǐnghandle or shaft (of an axe etc); (of a flower, leaf or fruit) stem+ 木 (arbre)