Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clef de la maladie 疒) forme un abri penché, et la partie droite (艮) s'insère harmonieusement en dessous et à droite sans déséquilibrer l'ensemble.
1. Sens
cicatrice, trace laissée sur une surface
vestigemarque
NomNeutre#corps#blessure#vestige
Exemples d'usage
伤痕
shānghén
cicatrice, blessure
泪痕
lèihén
trace de larmes
2. Phonétique
/[xən³⁵]/Ton: 35
痕
hénhen2
|
++
´(35)
=hén
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
hen
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Le son 'h' aspiré ou soufflé (proche du 'h' anglais)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: Langue relâchée au repos au fond de la bouche, l'air passe librement par la gorge et la bouche.
Rime finale
en
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: La voyelle nasale 'ène' en français (comme dans 'chêne' ou 'aine')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne et monte vers les aigus, exactement comme quand on pose une question en français avec surprise : 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 2, ce ton 35 reste inchangé selon les règles générales de sandhi, mais en pratique il subit une légère modulation d'attaque montante.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 1 (plat) ou le ton 4 (descendant). Le ton 2 monte clairement vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme un avion qui décolle, en accord avec le ton montant.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clef de la maladie 疒) forme un abri penché, et la partie droite (艮) s'insère harmonieusement en dessous et à droite sans déséquilibrer l'ensemble.
4. Composants
Radical疒 · clef de la maladie (maladie, affection, blessure corporelle)
Indice sémantique (形旁):疒 (Indique que le mot est lié à une affection corporelle, une blessure ou une marque sur le corps.)
La clef de la maladie (疒) à gauche montre un lit de malade ou un corps souffrant, combinée à droite avec le composant '艮' (qui s'arrête, fixe) pour signifier une marque ou une cicatrice qui reste fixée sur le corps après une blessure.
疒 clef de la maladie ou des affections physiques
艮 composant phonétique et sémantique suggérant une trace figée
Famille phonétique (形声字家族)
20· Racine phonétique: 艮 (gěn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant le radical de la maladie (疒) pour évoquer les blessures et le caractère 艮 pour la prononciation et l'idée de quelque chose qui persiste ou reste imprimé.
Évolution du sens: Désignant à l'origine une marque laissée par une blessure physique (cicatrice), le sens s'est étendu à toute trace visible, vestige ou marque laissée par un événement (comme des larmes ou de la poussière).
Le radical 疒 se retrouve dans de nombreux caractères liés à la santé et aux maladies.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
ngân
Le son sino-vietnamien 'ngân' présente une correspondance historique avec la rime mandarine.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ゴン (gon) / コン (kon) / Kun: あと (ato)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
흔
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un patient alité (représenté par le radical de la maladie 疒) regarde fixement (艮) la cicatrice qui est restée gravée sur sa peau après sa guérison.
Très facile à confondre graphiquement : '很' utilise la clef de l'homme (亻), tandis que '痕' utilise la clef de la maladie (疒).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他 胳膊 上 有 一 道 明显的 伤 [___]。
Indice: hén
Piège fréquent
Confondre le caractère '痕' avec '很' (hěn - très) à cause de leur ressemblance phonétique et graphique presque identique, à l'exception de la clef de gauche.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est ce caractère '痕' et que signifie-t-il en français ?
Production: Comment écrit-on le mot 'cicatrice' (shānghén) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
痕héncicatrice, trace
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...