Équilibre visuel du tracé: L'enveloppe supérieure (la maladie) domine et protège la partie intérieure. Veillez à ce que la structure extérieure ne soit ni trop étriquée ni trop aplatie.
1. Sens
douleur, souffrance
avoir malchagrinprofondémentà fond
Adjectif / Nom / AdverbeNeutre#santé#émotions#sensations
Exemples d'usage
我头痛。
wǒ tóu tòng.
J'ai mal à la tête.
痛苦
tòng kǔ
Souffrance, douleur (morale ou physique)
2. Phonétique
/[tʰoŋ˥˩]/Ton: 51
痛
tòngtong4
|
++
`(51)
=tòng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tong
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t (occlusive dentale sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la base des dents supérieures avant de se détacher brusquement.
Rime finale
ong
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: -ong (proche du son 'ong' français dans 'bongo', mais avec les lèvres plus fermées)
Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brutalement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec en français ou à un soupir de découragement.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 1 ou 2. Le ton 4 est une chute abrupte, comme si l'on disait 'Non !' de manière catégorique.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hache sec et vertical de haut en bas, imitant la chute rapide du ton 4.
3. Écriture
Topologie: Semi-entourage · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: L'enveloppe supérieure (la maladie) domine et protège la partie intérieure. Veillez à ce que la structure extérieure ne soit ni trop étriquée ni trop aplatie.
4. Composants
Radical疒 · Clé de la maladie (Maladie, affection, lit de malade)
Indice sémantique (形旁):疒 (Indique tout ce qui touche au domaine médical, à la souffrance ou à la maladie.)
Indice phonétique (声旁):甬 (son d'origine: yǒng)
Sous le toit de la maladie (疒), une personne subit un passage (甬) incessant de vagues de douleur physique ou morale.
疒 Maladie ou souffrance
甬 Voie, passage (fournit la phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
15· Racine phonétique: 甬 (yǒng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la maladie (疒) pour le sens et du phonétique 甬 pour le son. L'ancien caractère dépeignait un corps alité souffrant dans une pièce.
Évolution du sens: Initialement lié aux affections physiques et aux blessures, le sens s'est étendu à la douleur psychologique (chagrin, peine) et aux adverbes d'intensité (profondément).
La clé 疒 se retrouve dans presque tous les caractères chinois désignant une pathologie.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ (tō) / Kun: いた.む, いた.い
🇰🇷
Hanja (Coréen)
통
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Allongé sur son lit de malade sous le signe de la maladie (疒), un homme ressent une douleur si violente qu'elle traverse tout son corps comme un tunnel (甬) : il crie 'Aïe !' d'un ton sec et descendant (ton 4).
Famille phonétique (形声字家族)
甬
yǒngYong River 甬江[Yong3 Jiang1] in Ningbo 寧波|宁波[Ning2 bo1]; short name for NingboPhonetic Core (声旁)
通
tōngaller à travers, connecter, communiquer+ 辶 (marcher)