Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la maladie 疒) occupe l'espace protecteur et s'incline légèrement vers la gauche, tandis que la partie de droite (la clameur/le chaudron 昷) s'équilibre harmonieusement en veillant à ne pas empiéter sur le flanc gauche.
1. Sens
épidémie, peste, maladie contagieuse
au figuré : stupide, niaismorne, sans entrain (en parlant d'une représentation ou d'un spectacle)
nom / adjectifneutre / familier#santé#maladie#société
Exemples d'usage
瘟疫
wēnyì
épidémie, peste
瘟神
wēnshén
divinité de la peste / personne importune
2. Phonétique
/[wən⁵⁵]/Ton: 55
瘟
wēnwen1
|
++
¯(55)
=wēn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
wen
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
w
Type: Semi-consonne (w)
Sons proches: w (proche du 'ou' dans le mot 'oui')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Arrondissez bien les lèvres avant de glisser vers la voyelle.
Position de la langue et lèvres: Lèvres d'abord arrondies puis relâchées, langue en position neutre au centre de la cavité buccale.
Rime finale
en
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: en (proche de la fin du mot 'vent' ou 'bain' sans accent nasal accentué, proche de la voyelle neutre schwa suivie de [n])
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 (aigu et plat 55) exige de maintenir la voix sur une hauteur constante et élevée, comme un diapason, sans aucune variation ascendante ou descendante.
👂
Piège auditif: Confondre la rime '-en' avec la rime '-eng'. En mandarin, '-en' se termine par une consonne alvéolaire nasale [n], tandis que '-eng' se termine par une consonne vélaire nasale [ŋ].
👋
Geste physique du ton: Un mouvement horizontal de la main maintenu stable et haut dans l'espace, comparable à une note de musique jouée de manière continue sur un clavier, reflétant la constance du ton 1.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la maladie 疒) occupe l'espace protecteur et s'incline légèrement vers la gauche, tandis que la partie de droite (la clameur/le chaudron 昷) s'équilibre harmonieusement en veillant à ne pas empiéter sur le flanc gauche.
4. Composants
Radical疒 · clé de la maladie (maladie, affection physique)
Indice sémantique (形旁):疒 (indique que le caractère est lié aux maladies ou aux épidémies)
Indice phonétique (声旁):昷 (son d'origine: wēn)
Le caractère associe la clé de la maladie (疒) à gauche et le composant phonétique 'chaleur/répétition' (昷) à droite, suggérant une affection contagieuse qui se propage dans une atmosphère chaude ou trouble.
疒 maladie
昷 phonétique wēn
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 昷
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant un sémantème lié aux affections corporelles et un phonème garantissant la prononciation.
Évolution du sens: Désignant à l'origine une épidémie ou une peste destructrice, le terme a étendu son sens au fil des siècles pour qualifier familièrement un état de torpeur, un spectacle ennuyeux ou une personne inefficace.
Les anciennes épidémies étaient craintes et associées à des divinités maléfiques qu'il fallait apaiser.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
ôn
Le son correspond à la finale vietnamienne -ôn avec une correspondance de hauteur.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: オン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
온
Pont phonétique: Correspondance phonétique ancienne conservée dans les lectures sino-xéniques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous la tente de la maladie (疒), on cuit à la chaleur d'un foyer fermé (昷) une potion bouillante pour combattre la terrible épidémie (wēn).