Topologie:semi-enclos (enclos de la maladie à l'extérieur)
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: Le radical de la maladie à l'extérieur (疒) forme un auvent protecteur au-dessus et à gauche, tandis que le composant interne (叟) doit s'équilibrer bien en dessous sans dépasser à droite.
1. Sens
maigre, svelte, mince
maigrirserré ou étroit (pour les vêtements)maigre (pour la viande)stérile ou pauvre (pour la terre)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: ch (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et pointée vers le palais dur, sans le toucher, en laissant passer l'air en friction.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: ou (comme dans le mot français 'ou' ou 'boule')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brutalement vers le bas, comme un ordre sec ou un soupir d'exaspération en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son shóu ou d'autres tons. Le ton 4 est court, ferme et autoritaire.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main de haut en bas, semblable à un couperet ou à un hochement de tête affirmatif et net.
3. Écriture
Topologie: semi-enclos (enclos de la maladie à l'extérieur) · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: Le radical de la maladie à l'extérieur (疒) forme un auvent protecteur au-dessus et à gauche, tandis que le composant interne (叟) doit s'équilibrer bien en dessous sans dépasser à droite.
4. Composants
Radical疒 · Clé de la maladie (maladie, état maladif ou alité)
Indice sémantique (形旁):疒 (Indique un état physique altéré ou une condition corporelle.)
Indice phonétique (声旁):叟 (son d'origine: sǒu)
Le radical de la maladie (疒) enrobe le vieillard ou la personne âgée (叟), suggérant quelqu'un dont le corps est si affaibli ou émacié qu'il en devient maigre.
疒 maladie / état du corps
叟 vieil homme / phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 叟 (sǒu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé du radical de la maladie (疒) pour signifier un changement corporel ou une faiblesse, et de 叟 qui apporte la prononciation ancienne.
Évolution du sens: Désignait à l'origine un corps affaibli par la maladie ou l'âge, puis s'est élargi pour signifier de manière générale la minceur, la rareté de la chair (viande maigre) ou l'étroitesse d'un vêtement.
Dans la Chine ancienne, la maigreur excessive était souvent associée à la maladie, d'où l'utilisation de la clé médicale.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
sấu
Le ton sắc (montant) en vietnamien diffère du ton 4 descendant chinois, mais la ressemblance phonétique initiale demeure proche.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ソウ (sō) / Kun: や.せる (yaseru)
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, le son shòu s'apprenant par imitation directe des phonèmes mandarins.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un vieil homme représenté par la partie intérieure (叟) est tellement alité à cause de la maladie (疒) qu'il est devenu tout maigre (shòu).