HanziGuru.皺 · zhòu
皺
zhòu[zhou4]Ton 4

rider, plisser, se froisser

EN: to wrinkle · wrinkled · to crease

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
皱
Analyse Approfondie

Français · rider, plisser, se froisser

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:17
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la peau) est plus étroite et s'allonge verticalement, tandis que la partie droite fournit la structure phonétique plus large et carrée. Veillez à bien imbriquer les éléments pour ne pas déséquilibrer le caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (皺) possède le composant complexe 芻 en haut à droite, qui a été simplifié dans la forme moderne pour alléger le tracé tout en conservant la structure phonétique.
1. Sens

faire des rides, froncer

plierfroisser (un vêtement ou du papier)
Verbe / AdjectifNeutre / Courant#corps humain#vêtements#texture
Exemples d'usage
  • 他皱着眉头。
    tā zhòu zhe méi tóu.
    Il fronce les sourcils.
  • 衣服皱了。
    yī fu zhòu le.
    Les vêtements sont froissés.
2. Phonétique
/[ʈʂoʊ̯⁵¹]/Ton: 51
皺
zhòuzhou4
++
`(51)
=zhòu
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhou
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: proche du 'dr' anglais ou d'un 'j' prononcé avec la langue recourbée vers l'arrière
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est recourbé vers l'arrière et s'approche du palais dur.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: se prononce comme le son 'ou' suivi d'un 'e' feutré (similaire au son ou-e en fin de mot)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un ton descendant sec (de 5 à 1), comparable au ton d'un ordre impératif sec en français comme 'Stop !' ou 'Non !'.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec des syllabes en 'zhou' au premier ou au troisième ton. Le piège réside dans la chute abrupte du ton 4 que les débutants prononcent souvent trop plat.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec) s'associe à un geste sec de la main qui tranche l'air de haut en bas, semblable à un hochement de tête affirmatif et net ou à un couperet.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 17 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la peau) est plus étroite et s'allonge verticalement, tandis que la partie droite fournit la structure phonétique plus large et carrée. Veillez à bien imbriquer les éléments pour ne pas déséquilibrer le caractère.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (皺) possède le composant complexe 芻 en haut à droite, qui a été simplifié dans la forme moderne pour alléger le tracé tout en conservant la structure phonétique.

4. Composants

Radical 月 · Clé de la lune / de la chair (chair ou corps humain)

Indice sémantique (形旁): 月 (indique que le mot a un rapport avec la peau ou le corps (les rides sur la peau))

Indice phonétique (声旁): 刍 (son d'origine: chú / zhòu)

Le caractère combine la clé de la chair (月) à gauche, représentant la peau humaine, et le composant phonétique à droite (刍) qui suggère le son et l'idée de plier ou de tresser.

  • 月 Peau / chair (sens sémantique)
  • 刍 Élément phonétique indiquant la prononciation
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère associait des éléments représentant la peau humaine (月) qui se plisse ou se fatigue avec le temps, combiné à un phonétique apportant la sonorité.

Évolution du sens: Son sens premier désignait les rides sur la peau humaine, puis il s'est étendu par analogie aux plis sur les vêtements, le papier ou d'autres surfaces froissées.

  • Le passage de la forme traditionnelle à la forme simplifiée a réduit le nombre de traits du composant de droite pour faciliter l'écriture.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュウ (shū) / Kun: ji.wa, shi.wa
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Sur votre **peau** (月) apparaissent des **rides** (zhòu) lorsque vous froncez les sourcils après avoir fait face à un problème épineux.

Famille phonétique (形声字家族)
芻
Phonetic Core (声旁)
謅
+ 言 (parole)
趨
+ 走 (courir)
鄒
+ 阝 (ville)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
周(zhōu)
Signifie 'tour' ou la dynastie Zhou. Il ne comporte pas la clé de la chair (月) à gauche mais un contour carré (囗) avec des traits intérieurs.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他听到這個壞消息時，緊緊地[___]起了眉頭。
Indice: zhòu
Piège fréquent

Oublier le ton 4 (descendant sec) et prononcer la syllabe sur un ton plat ou montant, ce qui la rend méconnaissable pour un locuteur natif.

Cartes de révision
Reconnaissance: Comment se prononce le caractère 皱 et que signifie-t-il ?
Production: Comment écrit-on 'se froisser' ou 'avoir des rides' (zhòu) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

皺zhòurider, plisser, se froisser
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube