Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure et la partie inférieure doivent être bien équilibrées. Veillez à ce que la structure horizontale du milieu serve de pont harmonieux entre le haut et le bas.
Principe de simplification: La version traditionnelle '盡' possède beaucoup plus de traits complexes (symbolisant l'action de nettoyer un récipient avec des mains), tandis que la version simplifiée '尽' réduit drastiquement ces éléments pour faciliter l'écriture.
1. Sens
Épuiser, arriver au bout de, utiliser entièrement
Finir, se terminerAu maximum, dans toute la mesure du possibleTout, l'ensemble
Verbe / AdverbeNeutre#action#quantité#achèvement
Exemples d'usage
尽力
jìnlì
Faire de son mieux, épuiser ses forces
尽头
jìntóu
Le bout, l'extrémité
2. Phonétique
/[tɕin⁵¹]/Ton: 51
盡
jìnjin4
|
++
`(51)
=jìn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jin
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: dj (alvéolo-palatale douce)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche doucement la base des dents du bas, le milieu de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
in
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: -ine (nasalisé)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ine ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme un ordre sec ou un soupir de soulagement en français ('Non !').
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le son 'j' anglais ; il s'agit d'une alvéolo-palatale non aspirée très douce, proche de la première syllabe de 'Djibouti' mais sans friction excessive.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un coup de hache sec, un mouvement de la main de haut en bas exprimant l'affirmation nette ou l'épuisement soudain.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure et la partie inférieure doivent être bien équilibrées. Veillez à ce que la structure horizontale du milieu serve de pont harmonieux entre le haut et le bas.
Principe de simplification: La version traditionnelle '盡' possède beaucoup plus de traits complexes (symbolisant l'action de nettoyer un récipient avec des mains), tandis que la version simplifiée '尽' réduit drastiquement ces éléments pour faciliter l'écriture.
4. Composants
Radical尸 · Clé du cadavre / abri (Corps, abri, structure)
Le caractère se compose de la clé de l'abri en haut, d'éléments intermédiaires et d'un bas qui évoque l'action de vider ou de porter la main pour tout nettoyer.
尸 Toit / abri
禸 Traces / pieds
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 盡
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une main tenant un ustensile pour gratter et vider un récipient jusqu'à la dernière goutte.
Évolution du sens: D'une signification concrète liée au fait de vider un récipient ou un espace, le sens s'est étendu abstraitement à l'épuisement total, la fin et la plénitude (au maximum).
Dans l'écriture ancienne, l'analogie avec le nettoyage d'un bol était très visuelle.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tận
Le ton 'sắc' ou 'nặng' en vietnamien correspond souvent au ton descendant sec en chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジン (jin) / Kun: 尽.きる, つ.く
🇰🇷
Hanja (Coréen)
진
Pont phonétique: Pas de correspondance directe en français car ce n'est pas une langue de la sinosphère.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous un abri (尸), on a tellement tout nettoyé et frotté qu'on a épuisé (尽) toutes nos forces jusqu'au dernier résidu.