Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'œil) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (la fermeture) occupe un espace plus large et stable.
1. Sens
dormir
hibernersommeil
verbe / nomneutre#repos#corps humain#actions
Exemples d'usage
失眠
shīmián
insomnie
冬眠
dōngmián
hibernation
2. Phonétique
/[mjan³⁵]/Ton: 35
眠
miánmian2
|
++
´(35)
=mián
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
mian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
m
Type: Nasale bilabiale
Sons proches: m comme dans 'maman'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Résonance nasale par le nez.
Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées doucement, flux d'air passant par le nez.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -ian se prononce comme dans le mot français 'viande' (sans le 'v')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte exactement comme une intonation de surprise ou de question en français (« Ah bon ? »).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton : il doit monter nettement du grave vers l'aigu.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part de la poitrine et monte en diagonale vers le haut, comme un point d'interrogation sur un ton interrogatif.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'œil) est plus étroite et compacte, tandis que la partie droite (la fermeture) occupe un espace plus large et stable.
4. Composants
Radical目 · radical de l'œil (œil)
Indice sémantique (形旁):目 (indique la fermeture des yeux ou le regard lié au repos)
Indice phonétique (声旁):民 (son d'origine: mín)
À gauche, le radical de l'œil (目), à droite le son du peuple (民). Quand l'œil du peuple se ferme, c'est pour dormir.
目 œil
民 peuple (fournit la phonétique mián)
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 民 (mín)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de 目 (l'œil) pour le sens et de 民 (le peuple) pour la phonétique. L'œil qui se ferme évoque naturellement le repos et le sommeil.
Évolution du sens: Passé de l'action physique de fermer les yeux au concept général du sommeil et de l'hibernation chez les animaux.
Dans les anciennes graphies, on voyait clairement un œil barré ou assaini pour signifier le repos visuel.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
miên
Le ton montant chinois correspond à la modulation de la voix.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: メン (men) / Kun: 眠.る (nemuru), 眠.い (nemui)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
면
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour trouver le sommeil (mián), l'œil (目) de tout le peuple (民) se ferme sagement dans la nuit.
Famille phonétique (形声字家族)
民
mínle peuplePhonetic Core (声旁)
岷
mínname of a river in Sichuan+ 山 (montagne)
抿
mǐnto smooth hair with a wet brush; (of a mouth, wing etc) to close lightly+ 扌 (main)