viser, lorgner, observer attentivement
EN: to take aim · (fig.) to aim one's looks at; to glance at
Français · viser, lorgner, observer attentivement
Viser (avec une arme, un regard, un objectif)
- 他瞄准了靶心。Tā miáozhǔn le bǎxīn.Il a visé le centre de la cible.
- 你在瞄什么？Nǐ zài miáo shénme?Qu'est-ce que tu lorgnes ?
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'œil) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (苗) est plus large et offre une base stable.
Radical 目 · clé de l'œil (œil, vision)
Indice sémantique (形旁): 目 (Indique que l'action est liée à l'œil, au regard et à la vision.)
Indice phonétique (声旁): 苗 (son d'origine: miáo)
On combine l'œil (目) à gauche avec le caractère de la pousse/du germe (苗) à droite pour signifier que l'on focalise son regard sur une petite cible précise.
- 目 œil
- 苗 pousse, germe (fournit le son miáo)
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 苗 (miáo)Origine: Caractère formé tardivement par association phonétique et sémantique, combinant la clé de l'œil (目) pour signifier fixer du regard et le phonétique 苗 pour la prononciation.
Évolution du sens: Initialement lié à l'idée de regarder intensément, il s'est étendu au domaine militaire (viser une cible) et au langage figuré (convoiter du regard).
- Le composant de droite (苗) évoquait originellement de jeunes pousses dans un champ.
Pour **viser** (**miáo**) la cible, un chat (**miaou**) ouvre grand son **œil** (目) en observant une petite **pousse** (苗) dans le jardin.
miáoConfondre le radical de l'œil (目) avec celui de la main (扌), ce qui amène à le confondre avec le caractère 描 (dessiner/tracer).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.