Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'arc fléché) doit être légèrement plus étroite que la partie droite (la douane/les haricots), et l'ensemble doit s'inscrire dans un carré imaginaire harmonieux.
1. Sens
Court (en parlant de la longueur ou de la durée)
BrefManquer de (ressources, temps)Point faibleDéfaut
Adjectif / Verbe / NomNeutre#mesure#temps#qualité
Exemples d'usage
这根绳子太短了。
Zhè gēn shéngzi tài duǎn le.
Cette corde est trop courte.
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Tirer parti des points forts pour compenser les points faibles (idiome).
2. Phonétique
/[tu̯än²¹⁴]/Ton: 214
短
duǎnduan3
|
++
ˇ(214)
=duǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
duan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: Le 'd' se prononce comme un 't' non voisé en français (proche du 't' de 'tu').
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures pour libérer l'occlusion sans expiration d'air.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la combinaison de 'ou' et 'an' en français (proche de la fin du mot 'bouane' avec une voyelle nasale légère).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas dans les graves, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir interrogatif en français.
Sandhi tonal: Quand un ton 3 est suivi d'un autre ton 3, le premier se transforme en ton 2.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le son 'uan' avec 'uang'. La rime se termine par la consonne nasale 'n' et non 'ng'.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord le long de la poitrine (ton descendant) puis remonte légèrement vers le haut (ton remontant), imitant la forme d'un crochet.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'arc fléché) doit être légèrement plus étroite que la partie droite (la douane/les haricots), et l'ensemble doit s'inscrire dans un carré imaginaire harmonieux.
4. Composants
Radical矢 · Bộ thỉ (Radical de la flèche) (Flèche)
Indice sémantique (形旁):矢 (Indique l'idée initiale liée à la mesure ou à la précision d'une flèche.)
Indice phonétique (声旁):豆 (son d'origine: dou)
Composé du radical de la flèche (矢) à gauche et du caractère de haricot/récipient (豆) à droite. Une flèche (矢) de longueur réduite comparée à un récipient de mesure (豆) est qualifiée de courte.
矢 Flèche (radical de gauche)
豆 Récipient sacrificiel / haricot (partie de droite)
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 豆 (dòu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère associait la flèche (矢) pour signifier la mesure de la longueur et un élément phonétique indiquant le son. Avec le temps, il a pris le sens général de court ou bref.
Évolution du sens: D'une flèche courte mesurée par rapport à un standard, le sens s'est étendu à toute dimension temporelle ou spatiale réduite, ainsi qu'aux défauts (considérés comme des 'manques').
Dans la Chine ancienne, la flèche servait souvent d'unité de mesure standard.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đản
Le ton vietnamien 'hỏi' ou 'ngã' présente une similarité avec la courbe descendante-remontante.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: タン / Kun: みじか.い
🇰🇷
Hanja (Coréen)
단
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez qu'une flèche (矢) a été tirée dans un petit récipient (豆), mais qu'elle était tellement **courte** qu'elle n'a même pas pu traverser le fond !
Famille phonétique (形声字家族)
豆
dòulegume; pulse; bean; pea (CL:顆|颗[ke1],粒[li4]) (variant of 豆[dou4])Phonetic Core (声旁)
登
dēngmonter, gravir, publier+ 癶 (traces de pas écartés)