HanziGuru.码 · mǎ
码
mǎ[ma3]Ton 3

code, chiffre, taille de vêtement, yard, empiler

EN: (archaic) agate · (bound form) standard weight used with a balance scale · number

HSK 4
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
碼
Analyse Approfondie

Français · code, chiffre, taille de vêtement, yard, empiler

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la pierre) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (le cheval) est plus large et offre un bon équilibre visuel stable.
Principe de simplification: La forme simplifiée (码) conserve la clé de la pierre à gauche et le phonétique du cheval à droite, mais le côté droit a été simplifié pour réduire le nombre de traits.
1. Sens

code, chiffre, nombre

taille (vêtement)yard (unité de longueur)empiler, entasserclassifier pour les affaires ou situations
Nom / Classificateur / VerbeNeutre / Courant#technologie#mesure#action
Exemples d'usage
  • 2FA验证码
    èr fā yàn zhèng mǎ
    code de vérification en deux étapes
  • 穿M码的衣服
    chuān mǎ de yī fu
    porter des vêtements de taille M
2. Phonétique
/[ma²¹⁴]/Ton: 214
码
mǎma3
++
ˇ(214)
=mǎ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ma
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
m
Type: Nasale bilabiale
Sons proches: m comme dans "maman"
Non aspirée
Test du souffle d'air: Résonance nasale par le nez.
Position de la langue et lèvres: Les lèvres sont fermées puis s'ouvrent doucement, la langue repose à plat au fond de la bouche.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: a comme dans "chat"
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, semblable à une intonation d'interrogation surprise en français ("Ah bon ?").
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, le premier se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 3 (descendant-remontant) avec le ton 4 (descendant sec), car une mauvaise inflexion modifie complètement le sens du mot.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en diagonale vers le haut, imitant la forme du ton 3 (descendant-remontant).
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la pierre) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (le cheval) est plus large et offre un bon équilibre visuel stable.

Principe de simplification: La forme simplifiée (码) conserve la clé de la pierre à gauche et le phonétique du cheval à droite, mais le côté droit a été simplifié pour réduire le nombre de traits.

4. Composants

Radical 石 · clé de la pierre (pierre, roche)

Indice sémantique (形旁): 石 (Indique l'origine liée aux poids en pierre utilisés autrefois dans les balances.)

Indice phonétique (声旁): 马 (son d'origine: mǎ)

Le caractère associe la pierre (石) à gauche et le cheval (马) à droite, rappelant l'époque où les poids en pierre et les unités de mesure étaient essentiels pour le commerce.

  • 石 Pierre ou poids de balance
  • 马 Fournit la sonorité mǎ
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère désignait des poids en pierre utilisés pour peser des marchandises sur une balance. Par la suite, le sens s'est étendu aux nombres, aux codes et aux unités de mesure.

Évolution du sens: Du sens initial de "poids de balance en pierre", le terme a évolué vers "marque", "chiffre", "code informatique" et "taille de vêtement" dans la langue moderne.

  • Dans la Chine ancienne, l'exactitude des poids en pierre garantissait l'équité des échanges commerciaux.
  • Le terme a également été emprunté pour transcrire phonétiquement le mot anglais "yard" (unité de longueur).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
mã
Le son Sino-Vietnamien "mã" correspond parfaitement au ton montant de la langue vietnamienne.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: バ (ba) / マ (ma)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
마
Pont phonétique: Le radical de la pierre et la phonétique du cheval se retrouvent dans plusieurs dérivés partagés en Asie orientale.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour peser un cheval (马) sur une balance, on a besoin de lourds blocs de pierre (石). Le total s'affiche sous forme de code (码) ou de chiffre précis.

Famille phonétique (形声字家族)
马
mǎchevalPhonetic Core (声旁)
吗
máquoi ? (interrogatif familier)+ 口 (bouche)
妈
māmaman+ 女 (femme)
骂
màgronder, insulter, maudire+ 口 (bouche)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
妈(mā)
妈 utilise la clé de la femme (女) pour maman, tandis que 码 utilise la pierre (石) pour les codes et les chiffres.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
请告诉我你的手机验证[___]。
Indice: mǎ
Piège fréquent

Oublier d'appliquer correctement le ton 3 descendant-remontant et confondre le caractère avec d'autres homophones de la même famille phonétique comme mē ou mā.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère lorsqu'il est combiné dans "2FA验证码" ?
Production: Comment écrit-on en chinois le mot pour désigner un "code" ou un "chiffre" avec le ton 3 ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

码mǎcode, chiffre, taille de vêtement, yard, empiler
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube