Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la pierre 石) est compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie droite (la coupe 宛) est plus large et équilibre le tout avec des traits horizontaux bien espacés.
Principe de simplification: Identique en chinois simplifié et traditionnel.
1. Sens
bol
tassemesure pour le riz
nomcourant#ustensiles de cuisine#nourriture
Exemples d'usage
我想要一碗米饭。
Wǒ xiǎng yào yì wǎn mǐfàn.
Je voudrais un bol de riz.
洗碗
xǐ wǎn
faire la vaisselle
2. Phonétique
/[wan²¹⁴]/Ton: 214
碗
wǎnwan3
|
++
ˇ(214)
=wǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
wan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
w
Type: Semi-consonne (w)
Sons proches: la semi-consonne 'w' se prononce comme le 'ou' dans le mot français 'oui'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Arrondissez bien les lèvres avant de glisser vers la voyelle.
Position de la langue et lèvres: Les lèvres sont d'abord avancées et arrondies comme pour 'ou', puis s'ouvrent pour la rime.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce un peu comme le son 'ane' en français mais avec une finale nasale alvéolaire en '-n'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend vers le point le plus bas de votre registre vocal, puis remonte vers le haut. C'est l'exact opposé d'une intonation interrogative française abrupte.
Sandhi tonal: Le ton 3 (descendant-remontant 214) devient un ton 2 (montant 35) lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton 3 en un ton plat ou simple ton descendant. La remontée finale est essentielle pour être bien compris.
👋
Geste physique du ton: Pour reproduire le ton 3, tracez un 'V' ou un crochet dans les airs : partez du milieu, descendez vers le bas, puis remontez vers le haut avec insistance, comme un plongeon suivi d'une remontée.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la pierre 石) est compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie droite (la coupe 宛) est plus large et équilibre le tout avec des traits horizontaux bien espacés.
Principe de simplification: Identique en chinois simplifié et traditionnel.
4. Composants
Radical石 · radical de la pierre (pierre, roc)
Indice sémantique (形旁):石 (indique à l'origine que les récipients ou bols étaient faits en pierre ou en céramique dure)
Indice phonétique (声旁):宛 (son d'origine: wan)
Le caractère associe le radical de la pierre (石) à gauche, suggérant la matière solide d'un récipient ancien, et le composant phonétique 宛 à droite qui donne sa prononciation 'wǎn'.
石 pierre / matière dure
宛 fournit la sonorité 'wǎn'
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 宛 (wǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, les récipients pour manger ou boire étaient sculptés dans la pierre ou la terre cuite. Le caractère a évolué pour désigner tout bol ou tasse, quelle que soit sa matière.
Évolution du sens: Du sens initial de récipient en pierre ou en argile dure, le mot s'est étendu à n'importe quel bol utilisé pour le riz, la soupe ou le thé dans la vie quotidienne.
Dans la Chine ancienne, la taille des bols mesurait parfois les rations de nourriture.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
oản
Le son sino-vietnamien 'oản' correspond au vocabulaire d'origine chinoise.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ワン / Kun: わん
🇰🇷
Hanja (Coréen)
완
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le concept du bol est universel.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour manger du riz dans votre **bol** (碗), vous utilisez un ustensile creusé dans la **pierre** (石) pendant que vous attendez sagement (宛).
Famille phonétique (形声字家族)
宛
wǎnsurname Wan; windingPhonetic Core (声旁)
婉
wǎngraceful; tactful+ 女 (femme)
惋
wǎnto sigh in regret or pity; Taiwan pr. [wan4]+ 忄 (cœur)