Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la bête ou de la griffe) et la partie droite doivent être bien équilibrées. Veillez à ce que la partie droite ne soit ni trop écrasée ni trop haute, et que l'espace central respire.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '離' a été simplifiée en '离' pour réduire le nombre de traits et faciliter l'écriture manuscrite rapide.
1. Sens
quitter, séparer, s'éloigner
de (pour indiquer une distance)sans (qqch)indépendant denom de famille Lil'un des Huit Trigrammes (symbolisant le feu)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lait' ou 'litre')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la gencive supérieure tandis que l'air s'écoule par les côtés.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i (comme dans 'lit' ou 'vie')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la même manière que la voix s'élève en français lorsqu'on exprime la surprise ou qu'on demande 'Comment ?'.
Sandhi tonal: Le ton 2 (montant) se transforme en ton plat (55) lorsqu'il est suivi d'un autre ton 2 et qu'il forme un mot monosyllabique redoublé, mais ici il s'agit d'une variation standard de la hauteur ascendante.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (lì) ou le ton 3 (lǐ) qui changent complètement le sens (comme 'force' ou 'cérémonie / dedans').
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut et la droite, imitant l'intonation interrogative montante.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la bête ou de la griffe) et la partie droite doivent être bien équilibrées. Veillez à ce que la partie droite ne soit ni trop écrasée ni trop haute, et que l'espace central respire.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '離' a été simplifiée en '离' pour réduire le nombre de traits et faciliter l'écriture manuscrite rapide.
4. Composants
Radical 亠 · clé du couvercle / tête (couvrir, toit)
Indice sémantique (形旁):隹 (oiseau à courte queue, s'envolant)
Indice phonétique (声旁):离 (son d'origine: li)
Un animal ou un oiseau (représenté par les éléments de droite et de gauche) qui s'échappe de son enclos ou de sa cachette pour s'envoler au loin.
亠 couvercle ou toit
禸 piste de pas ou tanière
隹 oiseau
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 离 (chī)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un animal ou un oiseau (隹) piégé ou s'éloignant, symbolisant l'idée de séparation et de départ.
Évolution du sens: Du sens initial de s'envoler ou de capturer un animal qui s'échappe, il a évolué pour signifier tout type de séparation, le fait de quitter un lieu, et par extension une distance mesurée.
Dans le Classique des Chang (Yi Jing), '离' (Li) est le trigramme représentant le feu et la clarté.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
ly
Le son 'ly' en vietnamien correspond au sens de séparation (ex: ly biệt, ly hôn).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: リ (ri) / Kun: はな.れる (hanareru), はな.す (hanasu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
이
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour ne pas oublier de **quitter** (**lí**), imaginez un **oiseau** (隹) qui soulève le **couvercle** (亠) de sa cage pour s'envoler au loin en criant avec un ton montant et joyeux !
Famille phonétique (形声字家族)
璃
lí(phonetic character used in transliteration of foreign names); Taiwan pr. [li4]+ 王 (jade)
Nèi signifie 'l'intérieur', tandis que lí signifie 'quitter / s'éloigner vers l'extérieur'.
立(lì)
Lì (se tenir debout) a une base horizontale solide, tandis que lí possède une structure beaucoup plus complexe avec des éléments d'oiseau.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我的家[___]学校很近。
Indice: lí
Piège fréquent
Confondre l'utilisation de '离' comme préposition de distance avec la structure française directe, en oubliant que '离' doit toujours lier le point de départ au point d'arrivée ou à l'adjectif de distance.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '离' et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'quitter / s'éloigner de' (pinyin : lí) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
离líquitter, s'éloigner de, de (distance)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...