peser, appeler, nommer
EN: to weigh · to state · to name
Français · peser, appeler, nommer
peser
- 这包水果有多重？请上秤称一下。zhè bāo shuǐguǒ yǒu duō zhòng? qǐng shàng chèng chēng yīxià.Combien pèse ce paquet de fruits ? Veuillez le poser sur la balance pour le peser.
- 他自称是专家。tā zìchēng shì zhuānjiā.Il se prétend être un expert.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la grainure ou du blé) est plus étroite, tandis que la partie droite (l'action de porter) est plus large et doit s'équilibrer harmonieusement sans écraser le côté gauche.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 稱 possède un composant complexe qui a été simplifié dans la forme moderne 称.
Radical 禾 · clé du grain / de la céréale (céréale, plante de riz ou de blé)
Indice sémantique (形旁): 禾 (Indique à l'origine la mesure ou la pesée du grain récolté.)
Indice phonétique (声旁): 争 (son d'origine: zhēng)
Le caractère associe la clé du grain à gauche (禾) et le phonétique signifiant disputer ou concourir à droite (争), évoquant l'action de soupeser le grain pour en évaluer la valeur ou la quantité.
- 禾 Grain ou céréale
- 争 Phonétique et idée de comparer
Origine: À l'origine, ce caractère combinait le symbole du grain (禾) et un élément phonétique pour représenter l'action de peser les récoltes ou de mesurer des quantités égales.
Évolution du sens: Du sens initial de peser les céréales, le mot s'est étendu à l'action de soupeser des objets, puis par extension au fait de nommer, de qualifier ou de louer quelqu'un.
- Dans la Chine ancienne, la pesée précise du grain était essentielle pour le commerce et l'impôt.
Pour peser le **grain** (禾) avec **concurrence** (争), on utilise une balance pour *nommer* et *peser* exactement la quantité.
chēngConfondre le verbe 称 (peser / appeler) avec le nom 秤 (la balance).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.