稱 (chèn) - Signification, Ordre des traits et Audio

稱

chèn[chen4]Ton 4

aller avec, convenir, assortir

EN: to fit; to match; to suit · (coll.) to have; to possess · Taiwan pr. [cheng4]

HSK 2

Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié

称

Lectures multiples (多音字) :

Analyse Approfondie

Français · aller avec, convenir, assortir

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:10

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la main/action ou de la céréale selon l'étymologie, ici la clef du grain/plante) est plus étroite, tandis que la partie droite (la composante phonétique) est plus large et équilibrée verticalement.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (稱) utilise la clef de l'avoine/céréale en haut à gauche et un autre composant complexe à droite ; la forme simplifiée (称) remplace la partie gauche par un caractère plus simple (禾) et simplifie la droite.

1. Sens

correspondre, être assorti, convenir parfaitement

posséder (familier)peser ou nommer (autres sens de chēng)

Verbe / AdjectifNeutre / Courant#qualité#apparence#relation

Exemples d'usage

这件衣服很称她的身材。
Zhè jiàn yīfu hěn chèn tā de shēncái.
Ce vêtement va très bien à sa silhouette.
名实相称
míng shí xiāng chèn
Le nom et la réalité se correspondent (conforme à la réputation).

2. Phonétique

/[t͡ʂʰən⁵¹]/Ton: 51

稱

chènchen4

`(51)

=chèn

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

chen

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Rétroflexe aspirée

Sons proches: tch rétroflexe (langue reculée)

AspiréeRétroflexe

Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !

Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est retroussé vers l'arrière en direction du palais dur.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e

Sons proches: èn (proche de la voyelle ouverte et nasale en fin)

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brutalement, exactement comme un soupir de découragement ou un couperet qui tombe.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec les sons dentaux (c) ou à le prononcer avec le ton 1 ou 2, très fréquent chez les débutants.

👋

Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec (de 5 à 1), semblable à un ordre net ou à l'exclamation 'Non !' en français.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits

4. Composants

Radical 禾 · Bộ héo / Bộ hòa (céréale) (céréale, plante de riz)

Indice sémantique (形旁): 禾 (Indique à l'origine la mesure ou le pesage des céréales récoltées.)

Indice phonétique (声旁): 爯 (son d'origine: chēng / chèn)

Le caractère combine la céréale (禾) à gauche, évoquant le mesurage et la balance des récoltes, et la partie droite (爯) qui guide la prononciation et l'idée d'équivalence.

禾 Céréale, récolte
爯 Équilibre, pesage

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère représentait l'action de soupeser des grains sur une balance pour s'assurer de leur valeur et de leur correspondance en poids.

Évolution du sens: Du sens initial de 'peser' (qui a donné chēng), le sens a glissé vers 'être équivalent', 'correspondre' et 'convenir' (souvent prononcé chèn dans cette acception).

Les balances traditionnelles chinoises utilisaient un petit fléau pour mesurer avec précision les denrées précieuses comme le grain ou la médecine.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

xưng

Correspond au son sino-vietnamien 'xưng', avec une variation de ton.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ショウ (shō) / Kun: たた.える (tataeru), かな.う (kanau)

🇰🇷

Hanja (Coréen)

칭

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Pour qu'une **céréale** (禾) soit parfaitement **assortie** (chèn) et **convienne** au plat, on la pèse avec soin sur une balance pour qu'elle corresponde exactement au poids demandé.

Famille phonétique (形声字家族)

称

chēngappeler, nommer, peserMême base, utilisé avec le ton 1 pour signifier nommer ou proclamer.

铛

chēngcasserole, poêleAjout de la clef du métal (钅), désigne un ustensile de cuisine.

Confusions & Pièges (形近字)

称(chēng)

Même graphie exacte en simplifié, mais prononcé au ton 1 (chēng) pour dire 'nommer' ou 'peser', et au ton 4 (chèn) pour signifier 'convenir' ou 'être assorti'.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

這頂帽子很___她的裙子。

Indice: chèn

Piège fréquent

Confondre la prononciation et le sens entre le ton 1 (chēng - peser, appeler) et le ton 4 (chèn - convenir, aller avec).

Cartes de révision

Reconnaissance: Que signifie 'chèn' et dans quel contexte l'utilise-t-on pour les vêtements ?

Production: Comment écrit-on le caractère qui signifie 'convenir' ou 'être assorti' (ton 4) ?

稱chènaller avec, convenir, assortir

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0