Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le radical du bambou ⺮) doit être bien équilibrée au-dessus de la partie inférieure (前), en veillant à ne pas écraser le tout.
1. Sens
flèche
traitprojectile d'arc
NomNeutre#armes#sports#objets
Exemples d'usage
弓箭
gōngjiàn
arc et flèche
箭术
jiànshù
tir à l'arc
2. Phonétique
/[tɕi̯ɛn⁵¹]/Ton: 51
箭
jiànjian4
|
++
`(51)
=jiàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Prononcez comme:“djiène”Approximation procheIndication du ton:chute brusque, comme un ordre
Différence clé: Le « dj » français est alvéolaire ; le « j » mandarin est alvéolo-palatal (dos de la langue à plat contre le palais).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: dj (alvéolo-palatale)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement l'arrière des dents inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: comme la terminaison de '10' en espagnol (diez) ou le son 'i-èn'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, tout comme un ordre sec ou un soupir de soulagement en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2 ; le ton 4 est court, net et péremptoire.
👋
Geste physique du ton: Un coup de poing sec vers le bas, imitant la trajectoire rapide et descendante d'une flèche tirée vers le sol.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas (上下) · Traits: 15 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le radical du bambou ⺮) doit être bien équilibrée au-dessus de la partie inférieure (前), en veillant à ne pas écraser le tout.
4. Composants
Radical⺮ · Clé du bambou (bambou)
Indice sémantique (形旁):⺮ (Indique que la flèche traditionnelle était fabriquée en bambou.)
Indice phonétique (声旁):前 (son d'origine: qián)
Une flèche (箭) est faite de bambou (⺮) et vole droit vers l'avant (前).
⺮ bambou (matière de la flèche)
前 devant (phonétique et indice de direction)
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 前 (qián)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé du bambou en haut, car les hampes de flèches étaient historiquement taillées dans le bambou, et de 前 (qián) en bas qui servait à la fois de phonétique et d'évoquer la trajectoire vers l'avant.
Évolution du sens: Désignant à l'origine la flèche d'arc, le sens s'est étendu aux objets pointus de forme similaire ou aux symboles graphiques de direction.
Le tir à l'arc était l'un des six arts nobles de la Chine ancienne.
Le bambou offrait à la fois la légèreté et la rigidité nécessaires à l'arme.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tiễn
Le ton descendant en vietnamien correspond bien au ton 4 en chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン / Kun: や
🇰🇷
Hanja (Coréen)
전
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour fabriquer une **flèche** (jiàn), on prend une tige de **bambou** (**⺮**) que l'on lance tout droit **devant** (**前**) soi.