繽 (bīn) - Signification, Ordre des traits et Audio

繽

bīn[bin1]Ton 1

coloré, varié, en désordre

EN: used in 繽紛|缤纷[bin1 fen1]

HSK 7

Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié

缤

Analyse Approfondie

Français · coloré, varié, en désordre

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:13

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la soie) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite complexe qui équilibre l'ensemble.

Principe de simplification: Dérivé de la forme traditionnelle 繽, où la partie droite a été simplifiée pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure phonétique.

1. Sens

coloré, diversifié (utilisé principalement dans des expressions composées)

abondantmélangé

Caractère lié / Forme liéeLittéraireMorphème lié#couleurs#nature#littéraire

Exemples d'usage

缤纷
bīnfēn
coloré et varié, éblouissant
落英缤纷
luòyīng bīnfēn
une pluie de fleurs qui tombent en désordre (paysage magnifique)

2. Phonétique

/[pin⁵⁵]/Ton: 55

繽

bīnbin1

¯(55)

=bīn

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

bin

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Bilabiale non aspirée

Sons proches: b (comme dans 'bain' mais sans nasalité française)

Non aspirée

Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.

Position de la langue et lèvres: Lèvres d'abord fermées, puis relâchées sans souffle d'air.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i

Sons proches: ine (proche de la fin du mot 'fine')

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ine ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T1 (55)

5 → 5 (55)

1er Ton (Haut et Plat)

Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une hauteur constante et élevée (55), sans variation montante ni descendante, comparable à un diapason.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas confondre la consonne 'b' avec le 'p' aspiré, et veillez à ne pas nasaliser excessivement la fin comme en français parisien strict, le son chinois '-in' est plus direct.

👋

Geste physique du ton: Le ton 1 (aigu et plat 55) se compare à une note de musique soutenue et haute, semblable à un 'si' tenu sur une partition. Le geste physique consiste à tracer une ligne horizontale haute dans les airs.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la soie) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite complexe qui équilibre l'ensemble.

Principe de simplification: Dérivé de la forme traditionnelle 繽, où la partie droite a été simplifiée pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure phonétique.

4. Composants

Radical 纟 · Clé de la soie (Fils, textiles, soie)

Indice sémantique (形旁): 纟 (Indique le lien avec les fils de soie colorés, les tissus et les ornements.)

Indice phonétique (声旁): 宾 (son d'origine: bīn)

La clé de la soie (纟) à gauche est associée au composant phonétique 'invité' (宾) à droite pour former un mot évoquant des fils de soie aux couleurs multiples et chatoyantes.

纟 Soie / fils
宾 Invité / phonétique bīn

Famille phonétique (形声字家族)

9· Racine phonétique: 賓

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé formel associant un sémantème (la soie, représentant les textiles colorés) et un phonétique (宾) apportant la prononciation bīn.

Évolution du sens: Initialement lié aux fils de soie bigarrés et aux bannières colorées, son sens s'est étendu pour signifier tout ce qui est multicolore, abondant et varié (comme dans 缤纷).

Dans la Chine ancienne, les tissus de soie teints de multiples couleurs étaient des symboles de richesse et de fête.

6. Sinosphère

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ヒン

🇰🇷

Hanja (Coréen)

빈

Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le composant phonétique 宾 partage la même prononciation de base.

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Imaginez des **invités** (宾) arrivant à une grande fête de mariage, vêtus de magnifiques habits de **soie** (纟) multicolores et chatoyants qui brillent sous le ton 1 aigu et plat.

Famille phonétique (形声字家族)

賓

Phonetic Core (声旁)

嬪

+ 女 (femme)

擯

+ 扌 (main)

檳

+ 木 (arbre)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

滨(bīn)

缤 utilise la clé de la soie (纟) pour les couleurs, tandis que 滨 utilise la clé de l'eau (氵) pour les rives.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

春天到了，公園裡的花朵開得五彩[___]。

Indice: bīn

Piège fréquent

Confondre la clé de la soie (纟) avec la clé de l'eau (氵) menant au mot 滨 (bīn - rive).

Cartes de révision

Reconnaissance: Que signifie ce caractère 缤 lorsqu'il est combiné avec 纷 dans l'expression 缤纷 ?

Production: Comment écrit-on le caractère 'bīn' (coloré/varié) avec la clé de la soie ?

繽bīncoloré, varié, en désordre

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0