Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure doit être compacte et bien centrée au-dessus de la partie inférieure, en veillant à ne pas écraser l'ensemble.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '纍' est composée de plusieurs éléments répétés, simplifiée en fusionnant les traits pour plus de clarté moderne.
1. Sens
fatigué, épuisé (lorsqu'il se pronruit lèi), ou s'accumuler, lourd (lorsqu'il se prononce léi)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement la gencive supérieure derrière les dents, les cordes vocales vibrent.
Rime finale
ei
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: é (comme le son 'é' en français suivi d'une brève glisse vers le 'i')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne et monte rapidement vers le haut, exactement comme une intonation interrogative en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton montant 35 avec le ton plat 55 ou le ton descendant 51, car cela change totalement le sens.
👋
Geste physique du ton: Le ton montant (ton 2) ressemble au geste de hausser les épaules en posant une question (« Hein ? ») en français.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure doit être compacte et bien centrée au-dessus de la partie inférieure, en veillant à ne pas écraser l'ensemble.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '纍' est composée de plusieurs éléments répétés, simplifiée en fusionnant les traits pour plus de clarté moderne.
4. Composants
Radical田 · Radical du champ (champ cultivé)
Indice sémantique (形旁):丝 (Élément lié aux fils et aux cordes)
Indice phonétique (声旁):田 (son d'origine: léi)
Plusieurs champs et des fils emmêlés représentent l'idée de charges lourdes ou de liens qui fatiguent.
田 champ
糸 soie / fil
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait des cordes enroulées ou des charges attachées ensemble, évoquant la fatigue liée au transport de lourds fardeaux.
Évolution du sens: Du sens originel de 'lier' ou 'corde', le caractère a évolué pour signifier l'accumulation de charges, menant au sens moderne de fatigue physique.
Dans les textes classiques, il désignait souvent des objets attachés en série.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lũy / lụy
Les lectures sino-vietnamiennes conservent des nuances anciennes absentes du chinois moderne.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ルイ (rui) / Kun: つかれる (tsukareru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
누
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez quelqu'un qui travaille dans les champs (田) toute la journée avec des cordes (糸) lourdes : il finit par être complètement épuisé (累).
Confusions & Pièges (形近字)
雷(léi)
Contient le composant de la pluie (雨) en haut, ce qui signifie 'tonnerre', tandis que 累 a des structures différentes en bas.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我今天工作很多，覺得很[___]。
Indice: léi
Piège fréquent
Confondre la prononciation du ton (léi vs lèi) selon qu'il s'agit du sens de fatigue ou d'accumulation.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère (累) lorsqu'il signifie l'épuisement ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'fatigué' (lèi) en chinois ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
纍léifatigué, épuisé / corde
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...