Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la soie) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (合), afin de maintenir l'équilibre général du caractère dans le carré imaginaire.
Principe de simplification: Dérivé de la forme traditionnelle (給), où la partie droite 合 est restée identique mais la clé de la soie à gauche a été simplifiée dans sa variante moderne.
1. Sens
donner
pour, au bénéfice depermettre, laisserfaire quelque chose pour quelqu'unparticule grammaticale (équivalent passif de 被 ou pré-objet de 把)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: k (dur, non aspiré, proche du 'g' doux français en fin de gorge sans voisement excessif)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se soulève pour toucher le voile du palais.
Rime finale
ei
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: ei (similaire à la voyelle du mot français 'neige' ou au son 'ey' en anglais)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant 214) commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus. En français, cela s'apparente à l'intonation d'un doute interrogatif 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, le ton 3 se modifie en ton 2 (par exemple gěi nǐ devient géi nǐ).
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 3 avec un ton plat ; veillez à bien marquer la descente et la remontée de la voix pour éviter toute confusion avec d'autres mots.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend du menton vers la poitrine puis remonte vers l'épaule, illustrant la courbe du ton 3 (descendant-remontant).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de la soie) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite (合), afin de maintenir l'équilibre général du caractère dans le carré imaginaire.
Principe de simplification: Dérivé de la forme traditionnelle (給), où la partie droite 合 est restée identique mais la clé de la soie à gauche a été simplifiée dans sa variante moderne.
4. Composants
Radical纟 · clé de la soie (variante de 絲) (soie, fils, textiles)
Indice sémantique (形旁):纟 (Indique à l'origine une notion de fil ou de lien (donner/offrir comme un fil tendu ou un cadeau lié).)
Le caractère associe la clé de la soie à gauche (纟) et le composant 'joindre/assembler' à droite (合). On peut imaginer qu'offrir ou donner (给) consiste à lier (soie) deux personnes ensemble (assembler).
纟 Clé de la soie
合 Composant phonétique et sémantique (assembler)
Famille phonétique (形声字家族)
22· Racine phonétique: 合 (gě)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère a été créé en combinant le radical de la soie (représentant des fils précieux offerts) avec le son du caractère 合 pour exprimer l'idée de transmission et de don.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi du don physique d'objets (comme de la soie) à un verbe abstrait signifiant 'donner', 'pour', et même à des fonctions grammaticales d'introduction de compléments.
L'utilisation de 给 comme marqueur du passif ou pré-objet s'est développée fortement dans le chinois moderne (mandarin parlé).
6. Sinosphère
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, le son 'gěi' s'appuyant entièrement sur la phonologie du mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour offrir un cadeau de **soie** (**纟**) à quelqu'un, on **assemble** (**合**) nos mains pour lui **donner** (**给**) le paquet.
Famille phonétique (形声字家族)
合
gědécilitre (mesure de capacité)Phonetic Core (声旁)
拿
náold variant of 拿[na2]+ 手 (main)
哈
hǎrire (interjection), mops (variété de chien) ou pékinois+ 口 (bouche)
己 signifie 'soi-même' et ne possède pas la clé de la soie à gauche ni le composant 合.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
请[___]我一杯咖啡。
Indice: gěi
Piège fréquent
Oublier d'appliquer le bon ton (le ton 3 descendant-remontant) et le prononcer de manière plate, ce qui le rend difficile à comprendre pour un locuteur natif.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '给' et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on le mot 'donner / pour' en caractères chinois avec son pinyin 'gěi' ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
给gěidonner, pour
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...