与える、あげる、〜に、〜のために
EN: to · for · for the benefit of
日本語 · 与える、あげる、〜に、〜のために
与える、渡す、施す
- 请给我一杯水。Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.私に一杯の水をください。
- 这封信是写给你的。Zhè fēng xìn shì xiě gěi nǐ de.この手紙はあなた宛てに書かれたものです。
字形構造: 左右構造 · 画数: 9 画
筆順・字形のバランス: 左側の「糸」偏をややスリムに書き、右側の「合」のスペースを広くとることで、全体のバランスが安定します。
簡体字の成り立ち: 伝統的漢字の「給」の左側にある「糸」偏を簡体字の「纟」に簡略化し、右側の「合」をそのまま残して全体の筆画を減らしました。
部首 纟 · いとへん (糸、繊維、結びつき)
意符 (形旁): 纟 (糸や布を相手に手渡す、贈りものや授受のニュアンスを示します。)
音符 (声旁): 合 (原音: gěiの音のヒント（古音の名残）を提供しています。)
「糸（纟）」でしっかりと結んだ「合わせもの（合）」を、人に差し出す・与えるという動作を視覚的に表しています。
- 纟 糸偏（授受や結びつきの象徴）
- 合 合わせる、まとめる
声旁字族 (形声字家族)
22· 声符の語根: 合 (gě)字源・起源: もともと「糸」に関連する布や絹などの貴重な品物を人に「与える」「支給する」という意味から派生し、のちに広く「与える」「〜に」という授受や前置詞の機能を持つようになりました。
意味の変遷: 物質を人に配る・与える具体的な行為から、抽象的な動作の受け渡しや文法的な前置詞・使役表現へと用途が広がりました。
- 中国語の歴史において、古典的な表現から現代口語の主要な文法マーカーへと劇的に進化を遂げた文字の一つです。
「糸（纟）」で綺麗にラッピングしたプレゼントを、「合（ぴったり）」のタイミングで相手に「与える（給）」様子をイメージしましょう。
gěi第3声の発音を平坦に読んでしまい、第1声や第4声と混同してしまうこと。また、文法的な位置（動詞の前置、目的語の位置）を日本語の語順につられて間違えるミスに注意してください。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。