Français · mérite, accomplissement, filer (le chanvre)
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du fil) occupe environ un tiers de l'espace, tandis que la partie de droite (le phonétique) est plus large et équilibrée sur les deux tiers restants.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 績 a été simplifiée en 绩 dans le système chinois moderne, allégeant la structure complexe de droite pour faciliter l'écriture.
1. Sens
mérite ou accomplissement (résultat d'un travail ou d'efforts)
filer (du chanvre ou de la soie)exploits, performances
Nom / VerbeSoutenu / Formel#travail#succès#textile
Exemples d'usage
成绩
chéngjì
résultats (scolaires ou professionnels), notes
功绩
gōngjì
mérites, contributions remarquables
2. Phonétique
/[t͡ɕi⁵¹]/Ton: 51
绩
jìji4
|
++
`(51)
=jì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ji
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du son 'tch' doux en français (dans 'tchèque')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement les incisives inférieures tandis que le milieu de la langue se rapproche du palais dur.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: proche du son 'i' français (comme dans 'fil')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est le ton descendant sec (51). Il correspond à l'intonation française d'un ordre bref et catégorique (par exemple : 'Non !' ou 'Viens !').
Sandhi tonal: Le ton 4 se prononce avec une chute nette et autoritaire de haut en bas, semblable à une exclamation de refus ou de certitude en français.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 1 (plat) ou le ton 2 (montant). Veillez à ce que la voix chute immédiatement depuis le haut de votre registre.
👋
Geste physique du ton: Un geste sec de haut en bas avec la main, comme un couperet qui tranche net, pour symboliser la chute rapide de la hauteur vocale du ton 4.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du fil) occupe environ un tiers de l'espace, tandis que la partie de droite (le phonétique) est plus large et équilibrée sur les deux tiers restants.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 績 a été simplifiée en 绩 dans le système chinois moderne, allégeant la structure complexe de droite pour faciliter l'écriture.
4. Composants
Radical纟 · clé de la soie (ou du fil) (fil, textile, soie)
Indice sémantique (形旁):纟 (indique le domaine du filage et, par extension, le travail patient et les réalisations filées.)
Indice phonétique (声旁):责 (son d'origine: zé)
Le caractère associe la clé du fil (纟) à gauche et le composant de la responsabilité ou de la charge (责) à droite, suggérant que les accomplissements (绩) exigent de tisser ses efforts avec sens des responsabilités.
纟 fil / soie
责 responsabilité / devoir
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère désignait l'action de filer le chanvre ou la soie brute. Au fil des siècles, le sens s'est étendu métaphoriquement au fil de l'effort accumulé, menant aux notions de résultats et de mérites.
Évolution du sens: Du sens concret de 'filer du chanvre brin par brin', le caractère a évolué pour désigner ce qui est patiemment accompli, d'où les 'résultats' et les 'mérites'.
Le travail du textile était central dans la Chine ancienne, ce qui explique pourquoi de nombreux caractères liés aux accomplissements et aux tâches complexes partagent la clé du fil.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tích
Le ton s'accorde avec le système des tons dérivés du chinois ancien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セキ (seki) / Kun: つむぐ (tsumugu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
적
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le concept de 'tisser' se retrouve dans des métaphores similaires (tisser sa réussite).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour obtenir de superbes **mérites** et de bons résultats (**绩**), vous devez **filer** (纟) chaque jour avec un grand sens des **responsabilités** (责).
Famille phonétique (形声字家族)
积
jīaccumulerRemplace la clé par la terre ou s'appuie sur le même phonétique pour l'accumulation.
责
zéresponsabilitéLe composant phonétique seul, sans la clé du fil à gauche.
Confusions & Pièges (形近字)
积(jī)
积 utilise la clé du grain/de l'agriculture (禾) ou s'écrit différemment selon la variante, attention à ne pas le confondre avec 绩 qui utilise la clé du fil (纟).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他这次考试取得了很好的[___]。
Indice: jì
Piège fréquent
Confondre le ton 4 (descendant sec jì) avec un autre ton, ou négliger la distinction entre la partie gauche (纟) et la partie droite (责) lors de l'écriture manuscrite.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 绩 ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'jì' (mérite, accomplissement) qui contient la clé du fil ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
绩jìmérite, accomplissement, filer (le chanvre)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...