cesser, arrêter, licencier, suspendre, quitter, terminer
EN: to stop · to cease · to dismiss
Français · cesser, arrêter, licencier, suspendre, quitter, terminer
cesser ou arrêter une action
- 罢工bà gōngfaire la grève (cesser le travail)
- 罢了bà leseulement, un point c'est tout
Topologie: haut bas · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le filet) doit s'étaler horizontalement pour coiffer la partie inférieure (la grille) qui reste compacte et centrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (罷) conserve la structure ancienne représentant un filet qui attrape une bête et une énergie bloquée.
Radical 网 · radical du filet (filet pour attraper du gibier ou des poissons)
Indice sémantique (形旁): 网 (Évoque l'idée de capturer ou d'arrêter (comme un filet qui immobilise).)
Indice phonétique (声旁): 能 (son d'origine: néng (modifié au fil du temps en bà))
En haut, on trouve le radical du filet (网 transformé en 罒), et en bas, l'élément représentant un animal ou l'énergie (能). Le filet attrape et immobilise l'animal, ce qui signifie qu'on 'arrête' ou qu'on 'cesse' l'action.
- 罒 filet ou couverture
- 能 énergie ou force (sous forme abrégée)
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 罢 (bà)Origine: À l'origine, le caractère représentait un animal (un blaireau ou une bête) pris dans un filet de chasse, signalant la fin de sa course.
Évolution du sens: Du sens originel de capturer ou piéger dans un filet, le sens s'est étendu à l'arrêt forcé, puis à l'abandon ou à la cessation d'une activité.
- Dans les textes classiques, il est souvent employé comme particule modale en fin de phrase.
Pour faire **cesser** (bà) le travail de l'ours (**能**), on jette un grand **filet** (**罒**) sur lui pour l'obliger à s'arrêter net !
bàConfondre la partie supérieure (le filet 罒) avec le caractère 四 (sì) ou 田 (tián).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.