Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le filet) doit couvrir horizontalement la partie inférieure (le mouton), en veillant à ne pas écraser les traits du bas.
1. Sens
bureau ou département administratif
signer un documentdisposer, arranger
Nom / VerbeSoutenu / Administratif#administration#gouvernement#action
Exemples d'usage
Aéroports de Paris a son siège dans un autre bureau (ici, bureau de police).
jǐngchá jú
bureau de police
Veuillez signer ici.
qǐng zài zhèli shǔmíng
Veuillez signer votre nom ici.
2. Phonétique
/[ʂu²¹⁴]/Ton: 214
署
shǔshu3
|
++
ˇ(214)
=shǔ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: ch (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée vers le palais dur, créant un espace étroit pour le passage de l'air.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend jusqu'au fond de la tessiture, puis remonte vers les aigus, imitant un soupir interrogateur.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (par exemple shǔ zhǎng devient shu2 zhang3).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre la consonne rétroflexe sh avec le s plat de l'espagnol ou le ch doux français ; la langue doit être en position de rétroflexion.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 descend d'abord de la voix vers le bas avant de remonter vivement vers le haut, comme un geste de la main qui trace un crochet dans l'air.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le filet) doit couvrir horizontalement la partie inférieure (le mouton), en veillant à ne pas écraser les traits du bas.
4. Composants
Radical罒 · clé du filet (filet)
Indice sémantique (形旁):网 (indique à l'origine la capture ou l'organisation méthodique (comme un filet))
Le caractère combine la clé du filet (罒) en haut et le phonétique 'personne/chose' (者) en bas, suggérant un groupe de personnes organisé sous une même autorité ou un filet administratif.
罒 filet, structure administrative englobante
者 composant phonétique et sémantique indiquant la fonction ou la personne
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 署 (shǔ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un filet tendu pour attraper ou organiser, puis a évolué pour désigner le fait d'assigner des tâches, d'établir des bureaux officiels et de signer des édits.
Évolution du sens: D'une idée d'organisation par un filet (garder sous contrôle), le sens s'est déplacé vers les bureaux administratifs qui gèrent les affaires de l'État, puis vers l'action de signer un document officiel.
Dans la Chine ancienne, les départements gouvernementaux étaient souvent comparés à des filets coordonnant de multiples affaires.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thự
Correspond au système des tons dérivant des classes de tons chinoises anciennes.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ショ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
서
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, la prononciation chinoise reposant sur le système pinyin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans un **bureau** gouvernemental sous un **filet** (罒) de règles strictes, les fonctionnaires (**者**) passent leur temps à **signer** des documents officiels.
Famille phonétique (形声字家族)
薯
shǔvariant of 薯[shu3]+ 艹 (plantes)
曙
shǔ(bound form) daybreak; dawn; Taiwan pr. [shu4]+ 日 (soleil)