Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (羽 sans les points ou une variante) et la partie inférieure (公) doivent être bien proportionnées. La clé inférieure 'gōng' s'étale horizontalement pour stabiliser l'ensemble du caractère.
1. Sens
vieillard, vieux monsieur
pèrebeau-pèrenom de famille
nomlittéraire#personnes#famille#titre honorifique
Exemples d'usage
老翁
lǎo wēng
vieillard, vieil homme
渔翁
yú wēng
vieux pêcheur
2. Phonétique
/[wəŋ˥˥]/Ton: 55
翁
wēngweng1
|
++
¯(55)
=wēng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
weng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
w
Type: Semi-consonne (w)
Sons proches: w (proche du 'ou' consonantique de 'oui')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Arrondissez bien les lèvres avant de glisser vers la voyelle.
Position de la langue et lèvres: Lèvres arrondies et projetées en avant, langue en position neutre puis se relevant vers l'arrière.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: eng (proche du son 'ong' ou de la finale anglaise dans 'ong')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et maintenue, comparable au début d'un chant ou à un signal sonore continu sans variation de hauteur.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec wén ou wàng ; la finale 'eng' est vélaire (-ng).
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal stable et haut (niveau 55), semblable à une note de musique jouée de manière continue et fixe en haut de la gamme.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (羽 sans les points ou une variante) et la partie inférieure (公) doivent être bien proportionnées. La clé inférieure 'gōng' s'étale horizontalement pour stabiliser l'ensemble du caractère.
4. Composants
Radical羽 · clé de la plume (plume, aile)
Indice sémantique (形旁):羽 (évoque à l'origine les plumes du cou d'un oiseau)
Indice phonétique (声旁):公 (son d'origine: gōng)
Le caractère combine la clé de la plume (羽) au-dessus et le composant 'public/père' (公) en bas, suggérant à l'origine les plumes du cou d'un oiseau qui font penser à la barbe blanche d'un vieillard.
羽 plumes
公 public, grand-père / ancien
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 翁 (wēng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère représentait les plumes du cou ou de la tête d'un oiseau. Par analogie visuelle avec les cheveux blancs et la barbe d'un homme âgé, le sens a glissé vers 'vieillard'.
Évolution du sens: De la signification initiale de plumage d'oiseau, il est passé au sens de vieillard vénérable, puis a été adopté comme nom de famille.
Dans la poésie classique, 渔翁 (le vieux pêcheur) est un symbole de liberté et de sagesse retirée du monde.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
ông
Le son correspond directement au mot 'ông' en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: オウ (ō)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
옹
Pont phonétique: Absence de correspondance directe en français, mais la prononciation utilise des sons nasaux et vélaires proches du système phonétique européen.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un vieillard (翁) vénérable aux cheveux blancs comme des **plumes** (羽) s'assoit sur la place **publique** (公) pour raconter des histoires.