Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (羽) doit être large, équilibrée et légèrement aplatie pour surplomber la partie inférieure (支) qui ancre solidement le caractère au centre.
1. Sens
aile (d'un oiseau ou d'un insecte)
quelque chose qui ressemble à une aileprotéger ou soutenir (sens figuré dans certains mots composés)
Nom (forme liée)NeutreMorphème lié#corps#animaux#aviation
Exemples d'usage
翅膀
chì bǎng
aile (terme général)
机翅
jī chì
aile d'avion
2. Phonétique
/[ʈʂʰi⁵¹]/Ton: 51
翅
chìchi4
|
++
`(51)
=chì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tr rétroflexe très soufflé
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue se replie vers l'arrière en direction du palais dur sans le toucher, formant un canal étroit pour laisser passer l'air avec friction.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: i (comme dans 'riz' ou 'si' en français)
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un ton descendant rapide, tout à fait comparable à l'intonation française lorsqu'on exprime un ordre ferme ou un refus catégorique ('Non !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'qì' (son alvéolo-palatal) ou avec le son non aspiré 'zhì'. Le ch- Consonne initiale est rétroflexe et très soufflé.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 part d'un point haut et chute brusquement vers le bas, comme un coup de hache ou un signe sec de la tête pour dire 'non'.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (羽) doit être large, équilibrée et légèrement aplatie pour surplomber la partie inférieure (支) qui ancre solidement le caractère au centre.
4. Composants
Radical羽 · Clé des plumes (Plume, aile)
Indice sémantique (形旁):羽 (Indique la nature liée aux plumes et aux ailes.)
Le caractère associe la clé de la plume (羽) au sommet, qui représente deux grandes plumes d'oiseau côte à côte, et le composant 'branche' (支) en bas qui sert d'indice phonétique et structurel.
羽 Plume / Aile (sens)
支 Branche / Support (son/forme)
Famille phonétique (形声字家族)
14· Racine phonétique: 支 (zhī)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un oiseau étendant ses ailes couvertes de plumes. Au fil du temps, la partie supérieure a évolué pour devenir la clé de la plume (羽), combinée avec un phonétique.
Évolution du sens: Le sens originel désignait les plumes et les ailes des oiseaux. En chinois moderne, il est presque toujours utilisé comme un morphème lié, notamment dans le mot 'bǎng' pour former 'chìbǎng' (aile).
Dans l'écriture ancienne des bronzes, la forme mettait l'accent sur la structure symétrique des plumes de chaque côté du corps de l'oiseau.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
sí
Le son sino-vietnamien 'sí' correspond au ton montant ou descendant selon le registre, tandis que le mandarin utilise le ton 4 sec.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シ (shi) / Kun: はね (hane), つばさ (tsubasa)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
시
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français ; le son 'chì' repose sur le système phonologique mandarin des rétroflexes.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un oiseau majestueux qui déploie ses deux grandes **plumes** (羽) pour se poser sur une **branche** d'arbre (支). Ses ailes (翅) fendent l'air en faisant un bruit sifflant et sec (chì).
Le composant inférieur seul signifie 'branche', tandis que '翅' possède la clé des plumes (羽) au sommet.
习(xí)
'习' signifie pratiquer ou étudier et n'a pas la structure complexe des plumes en haut.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这只小鸟受伤了，暂时无法展开[___] 飞翔。
Indice: chì
Piège fréquent
Oublier que '翅' est le plus souvent une forme liée et l'utiliser seul comme un mot complet dans un texte formel moderne, alors qu'on emploie presque toujours le mot bisyllabique '翅膀'.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère lié aux oiseaux : 翅 ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'chì' (aile) qui combine la clé des plumes au sommet et une branche en bas ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
翅chìaile
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...