Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (羽) doit être compacte et équilibrée, tandis que la partie inférieure (卒) s'élargit pour soutenir l'ensemble avec stabilité.
1. Sens
vert jade
bleu-vertcouleur émeraude
Adjectif / NomLittéraire#couleur#nature#matière
Exemples d'usage
翠绿
cuìlǜ
vert émeraude vif
苍翠
cāngcuì
d'un vert sombre et luxuriant (végétation)
2. Phonétique
/[tsʰu̯eɪ̯⁵¹]/Ton: 51
翠
cuìcui4
|
++
`(51)
=cuì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
cui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
c
Type: Sibilante dentale aspirée
Sons proches: ts (proche de 'ts' dans le mot allemand tset ou le 'ts' de tzigane)
Aspirée
Test du souffle d'air: Jaillissement d'air vif entre les incisives !
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche légèrement l'arrière des dents du bas au moment de relâcher l'air en sifflant.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: oué (glissement de ou vers é)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La rime ui s'écrit ui mais représente la contraction de uei.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) commence haut et chute brusquement, tout comme un ordre sec ou un 'Non !' catégorique en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'c' (tsʰ) avec 's' ou 'j'. Le souffle d'air doit être très net.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hache sec et net de haut en bas, comme pour marquer un point Rima finale.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (羽) doit être compacte et équilibrée, tandis que la partie inférieure (卒) s'élargit pour soutenir l'ensemble avec stabilité.
4. Composants
Radical羽 · Clé de la plume (plume, aile)
Indice sémantique (形旁):羽 (Indique la matière ou la couleur liée aux plumes de l'oiseau martin-pêcheur.)
Le caractère combine les plumes (羽) au sommet et le soldat ou la finition (卒) en bas, évoquant les plumes chatoyantes et précieuses qui servent d'ornement.
羽 plume
卒 fin, soldat
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 卒 (zú)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère désignait le martin-pêcheur et ses plumes bleu-vert éclatantes utilisées pour la parure, puis le sens s'est étendu à la couleur vert jade.
Évolution du sens: D'un oiseau aux plumes précieuses, il est passé à la couleur vert émeraude, puis à tout ce qui évoque le jade et la verdure luxuriante.
Dans la Chine ancienne, les plumes de martin-pêcheur étaient incrustées dans les bijoux de la cour impériale.
Le terme est souvent associé à la beauté féminine et aux paysages naturels.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thúy
Le ton aigu montant vietnamien correspond au sens de éclat, prononcé avec une intonation vive.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: スイ (sui) / Kun: みどり (midori)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
취
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Le soldat (卒) porte un casque couvert de magnifiques plumes d'oiseau (羽) d'un vert jade (翠) étincelant pour se distinguer au combat.