Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du vieillard) doit rester élancée, tandis que la partie de droite s'ouvre pour équilibrer l'ensemble sans écraser le trait vertical final.
1. Sens
Passer un examen ou vérifier
Soumettre à un testPère défunt (usage ancien ou littéraire)
VerbeNeutre#éducation#évaluation#action
Exemples d'usage
明天我有口语考试。
míngtiān wǒ yǒu kǒuyǔ kǎoshì.
Demain j'ai un examen d'expression orale.
老师要考我们汉字。
lǎoshī yào kǎo wǒmen hànzì.
Le professeur va nous faire passer un test sur les caractères chinois.
2. Phonétique
/[kʰɑʊ̯²¹⁴]/Ton: 214
考
kǎokao3
|
++
ˇ(214)
=kǎo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
kao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
k
Type: Vélaire aspirée
Sons proches: k (consonne occlusive vélaire sourde comme dans 'kaki')
Aspirée
Test du souffle d'air: Explosion d'air puissante depuis la gorge !
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se soulève pour toucher le voile du palais, libérant une nette bouffée d'air à la sortie.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ao (glisse de 'a' vers 'ou', similaire au son dans 'cao' ou 'août' rapide)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à un niveau moyen, descend vers le grave, puis remonte vers l'aigu. En français, cela correspond à l'intonation d'une question dubitative comme 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec un ton 2 (montant 35), par exemple dans kǎoshì qui devient kaóshì à l'oral.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 3 avec le ton 4 : le ton 3 descend d'abord profondément avant de remonter, contrairement au ton 4 qui tombe brusquement sans remonter.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V ou un crochet dans l'air avec le doigt : descendez la voix de la hauteur moyenne vers le bas, puis remontez-la vers le haut.
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé du vieillard) doit rester élancée, tandis que la partie de droite s'ouvre pour équilibrer l'ensemble sans écraser le trait vertical final.
4. Composants
Radical老 · Clé du vieillard / de la vieillesse (Personne âgée, ancien)
Indice sémantique (形旁):老 (Apporte l'idée d'ancienneté, de sagesse ou d'examen des anciens)
Indice phonétique (声旁):丂 (son d'origine: kǎo)
Le caractère combine la clé du vieillard (老) dont on a retiré la base, et le composant phonétique (丂). Historiquement, les examens étaient supervisés par les sages anciens.
耂 Forme fléchie du radical du vieillard
丂 Indique la prononciation et sert de support graphique
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 考 (kǎo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère représentait un vieil homme s'appuyant sur un bâton, puis il a évolué pour signifier l'évaluation, l'enquête ou les examens impériaux subis par les lettrés pour devenir mandarins.
Évolution du sens: Le sens initial désignait les personnes âgées ou le père décédé, puis a glissé vers l'idée d'interroger, d'enquêter sur les anciens textes, pour aboutir aujourd'hui aux examens scolaires.
Dans la Chine impériale, les examens civils (kējǔ) étaient la voie royale pour accéder aux hautes fonctions de l'État.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
khảo
Le ton hỏi ou sắc en vietnamien correspond bien à la nature interrogative du caractère.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: コウ (kō) / Kun: かんが.える (kangaeru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
고
Pont phonétique: La consonne initiale 'k-' et la rime '-ao' sont restées très proches de la lecture sino-japonaise (kō) et sino-coréenne (go).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un vieillard sage (la clé du vieillard) fait passer un test difficile à un jeune élève en lui posant des questions pièges.
Famille phonétique (形声字家族)
烤
kǎorôtir, griller, cuire au four, se chauffer près du feu+ 火 (feu)
栲
kǎochinquapin (Castanopsis fargesii and other spp.), genus of evergreen trees+ 木 (arbre)