Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical 而) est plus fine et étirée, tandis que la partie de droite (寸) est compacte et ancrée vers le bas.
1. Sens
supporter, endurer, résister
faire preuve de patiencesupporter (une situation difficile)
Verbe / Forme liéeNeutre / CourantMorphème lié#émotion#caractère#action psychologique
Exemples d'usage
耐心
nài xīn
patience
耐高温
nài gāo wēn
résistant aux hautes températures
2. Phonétique
/[naɪ̯⁵¹]/Ton: 51
耐
nàinai4
|
++
`(51)
=nài
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
nai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
n
Type: Nasale alvéolaire
Sons proches: n comme dans le mot français 'neige'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe par le nez.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: la diphtongue 'a-i' se prononçant comme dans le mot français 'ail' ou 'paille'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence dans les notes aiguës de la voix et chute brutalement vers les graves, comparable à un 'Non !' catégorique en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 3 (nǎi), le ton 4 descend de manière abrupte depuis le haut (5) jusqu'en bas (1) sans jamais remonter.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main de haut en bas, semblable à un couperet qui tombe, traduisant l'énergie descendante et ferme du ton 4.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical 而) est plus fine et étirée, tandis que la partie de droite (寸) est compacte et ancrée vers le bas.
4. Composants
Radical而 · radical de la barbe / et (barbe, poils du visage ou conjonction de liaison)
Indice sémantique (形旁):寸 (pouce / unité de mesure / contrôle de soi)
Un homme barbu (而) garde sa mesure au pouce près (寸) : il doit faire preuve d'endurance et de retenue.
而 barbe ou structure de soutien
寸 pouce, mesure, retenue
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour exprimer l'idée de supporter ou de résister en combinant la barbe (symbole de maturité et d'endurance physique ou d'âge) et le pouce (la mesure, la maîtrise).
Évolution du sens: Passé d'une notion de force physique face à l'épreuve à la capacité générale de supporter, d'endurer ou à la résistance des matériaux.
Dans la Chine ancienne, la barbe était le symbole par excellence de la dignité et de la force morale qu'il fallait savoir tenir.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
nại
Le ton nại correspond au thanh nặng ou thanh sắc selon les dialectes, proche du ton descendant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ダイ / ナイ / Kun: Cui.eru / ta.eru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
내
Pont phonétique: La consonne initiale 'n' se retrouve de manière identique dans le sinogramme en coréen (내) et en vietnamien (nại).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour supporter (耐) la douleur quand on vous arrache la barbe (而) au millimètre près avec un pouce (寸) de distance, il faut une sacrée dose de résistance !
Famille phonétique (形声字家族)
顸
hānstupideAvec la tête (页) à droite.
Confusions & Pièges (形近字)
树(shù)
樹 possède le radical de l'arbre à gauche, tandis que 耐 possède le radical de la barbe (而).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
学习外语需要很大的[___]心。
Indice: nài
Piège fréquent
Confondre la partie de gauche (而) avec d'autres radicaux similaires comme 面 ou 西, ou oublier que le sinogramme est un caractère lié (bound form) qui s'emploie principalement dans des mots composés.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de 耐 et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'nài' (supporter/résister) et quel est son radical ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
耐nàisupporter, endurer, résister
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...