HanziGuru.腻 · nì
腻
nì[ni4]Ton 4

Gras, écoœurant, intime

EN: greasy · soft · unctuous

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
膩
Analyse Approfondie

Français · Gras, écoœurant, intime

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le phonétique) prend un peu plus d'espace tout en restant alignée verticalement.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (膩) et la forme simplifiée (腻) conservent toutes deux la même structure de base avec le radical de l'eau à gauche et le composant de droite.
1. Sens

Gras ou trop riche (nourriture), au point d'écoeurer

Doux et collantLas, fatigué de quelque chose ou de quelqu'un par excèsTrès intime, fusionnel ou collant dans les relations
Adjectif / VerbeCourant#Alimentation#Sensations#Relations humaines
Exemples d'usage
  • 这道菜太腻了，吃不下。
    Zhè dào cài tài nì le, chī bu xià.
    Ce plat est beaucoup trop gras, je n'arrive pas à le finir.
  • 他们俩整天腻在一起。
    Tāmen liǎ zhěng tiān nì zài yì qǐ.
    Ils sont tous les deux collés l'un à l'autre toute la journée.
2. Phonétique
/[ni⁵¹]/Ton: 51
腻
nìni4
++
`(51)
=nì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ni
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
n
Type: Nasale alvéolaire
Sons proches: n comme dans le mot français « nid »
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe par le nez.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i comme la voyelle française dans « île » ou « lit »
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et tombe verticalement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec ou un soupir d'agacement en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 (ni plate) ou le ton 2 (ni montante), le ton 4 est une chute abrupte.
👋
Geste physique du ton: Un hochement de tête net et sec vers le bas, imitant un couperet ou un ordre ferme.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le phonétique) prend un peu plus d'espace tout en restant alignée verticalement.

Principe de simplification: La forme traditionnelle (膩) et la forme simplifiée (腻) conservent toutes deux la même structure de base avec le radical de l'eau à gauche et le composant de droite.

4. Composants

Radical 氵 · Clé de l'eau (Liquide, eau, humidité)

Indice sémantique (形旁): 氵 (Indique à l'origine une consistance liquide, grasse ou huileuse.)

Indice phonétique (声旁): 贰 (son d'origine: èr / nì)

L'eau (氵) combinée avec l'idée d'une double consistance ou de quelque chose de surabondant (贰) crée l'idée d'un liquide trop riche, gras et écœurant.

  • 氵 Radical de l'eau ou de la texture liquide
  • 贰 Composant phonétique suggérant la répétition ou l'excès
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Caractère formé tardivement pour désigner des substances grasses, huileuses ou des sensations d'écœurement par le gras.

Évolution du sens: D'un sens strictement lié au gras et à l'huileux dans la nourriture, le mot a glissé vers la saturation psychologique (être las de quelqu'un) et l'excès de familiarité.

  • Le radical de l'eau (氵) est souvent utilisé pour les substances liquides ou visqueuses, même s'il s'agit ici de graisse.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
nị
Correspond au ton descendant vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジ (ji)
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, mais la prononciation 'ni' est identique au mot français 'ni'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez que vous buvez un bol d'eau (氵) mélangé à de l'huile grasse au double (贰) de la dose normale : cela devient tellement gras et écœurant (nì) que vous en avez des hauts le cœur.

Famille phonétique (形声字家族)
贰
èrtwo (banker's anti-fraud numeral); to betrayPhonetic Core (声旁)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
院(yuàn)
院 utilise la clé du bâtiment (阝) à gauche, tandis que 腻 utilise la clé de l'eau (氵).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
红烧肉太[___]了，我只想吃清淡的蔬菜。
Indice: nì
Piège fréquent

Confondre le ton 4 (nì) avec d'autres tons, ou utiliser le mot uniquement pour la nourriture alors qu'il s'applique aussi aux relations trop collantes.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '腻' lorsqu'il qualifie de la nourriture ?
Production: Comment dit-on 'gras / écœurant' en un seul caractère de ton 4 (nì) ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

腻nìGras, écoœurant, intime
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube