Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la langue 舌) doit être légèrement plus étroite que la partie droite (le toit/bâtiment 舔), en respectant l'équilibre horizontal pour éviter que le caractère ne bascule.
1. Sens
lécher, passer la langue sur
laver ou nettoyer avec la langueflatter servilement (familier)
VerbeNeutre#actions corporelles#mouvement de la langue#interaction physique
Exemples d'usage
小猫在舔爪子。
Xiǎo māo zài tiǎn zhuǎzi.
Le petit chat est en train de lécher ses pattes.
冰淇淋太好吃了，我把手指都舔干净了。
Bīngqílín tài hǎochī le, wǒ bǎ shǒuzhǐ dōu tiǎn gānjìng le.
La glace est si délicieuse que j'ai tout léché sur mes doigts.
2. Phonétique
/[tʰi̯än³⁵]/Ton: 35
舔
tiǎntian3
|
++
ˇ(214)
=tiǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
tian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
t
Type: Alvéolaire aspirée
Sons proches: t (occlusive dentale sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Souffle explosif ! La feuille de papier doit bouger.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la base des dents supérieures avant de relâcher l'air.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Proche de la rime française '-ien' dans le mot 'chien'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 descend d'abord légèrement avant de remonter fortement vers les aigus, comparable à l'intonation d'interrogation surprise en français 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, il se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'tiān' (ciel) qui est au ton 1 (plat). Celui-ci monte nettement comme une question.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme une flèche qui s'envole vers le ciel, pour refléter la courbe montante du ton 2 (ou ton 3 en position initiale).
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la langue 舌) doit être légèrement plus étroite que la partie droite (le toit/bâtiment 舔), en respectant l'équilibre horizontal pour éviter que le caractère ne bascule.
4. Composants
Radical舌 · Clé de la langue (la langue (organe))
Indice sémantique (形旁):舌 (Indique que l'action est réalisée avec la langue.)
Indice phonétique (声旁):㖸 (son d'origine: tiǎn)
Le caractère associe la clé de la langue (舌 à gauche) à la composante phonétique de droite (湞/添 simplifié), montrant l'action d'utiliser sa langue pour goûter ou nettoyer.
舌 La langue (organe du goût et du léchage)
㖸 Fournit la composante phonétique et l'idée d'ajouter ou de toucher.
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 忝 (tiǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé tardivement en combinant le radical de la langue (舌) avec une composante phonétique pour représenter l'acte physique de lécher.
Évolution du sens: Son sens est resté très stable au fil des siècles, désignant toujours l'action mécanique de passer la langue sur une surface.
Dans la littérature classique, il apparaît souvent pour décrire les animaux se lavant ou les enfants mangeant des douceurs.
6. Sinosphère
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français ; l'apprentissage repose purement sur l'association visuelle et auditive.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un chat qui utilise sa **langue** (舌) pour attraper de l'eau ou du lait en faisant un petit bruit 'tiǎn' en montant vers le ciel.
Famille phonétique (形声字家族)
忝
tiǎnto shamePhonetic Core (声旁)
添
tiānajouter+ 氵 (eau)
掭
tiànto smooth (a brush) against the inkstone (after dipping it in ink)+ 扌 (main)