nom de famille Su, abréviation de l'Union soviétique, du Jiangsu ou de Suzhou, pérille
EN: surname Su · abbr. for Soviet Union 蘇維埃|苏维埃[Su1 wei2 ai1] or 蘇聯|苏联[Su1 lian2] · abbr. for Jiangsu 江蘇|江苏[Jiang1 su1]
Français · nom de famille Su, abréviation de l'Union soviétique, du Jiangsu ou de Suzhou, pérille
Nom de famille Su
- 江苏省的简称是苏。Jiāngsū shěng de jiǎnchēng shì sū.L'abréviation de la province du Jiangsu est Su.
- 苏醒过来sūxǐng guòláiRevenir à soi, reprendre conscience.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la plante 艹) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite (鱼), tout en maintenant l'équilibre horizontal de l'ensemble.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '蘇' comporte une partie supérieure en herbe 艹, un poisson 鱼 et un autre élément. Le caractère simplifié fusionne et simplifie les traits de la partie droite.
Radical 艹 · Clé de l'herbe (Plantes, végétation)
Indice sémantique (形旁): 艹 (Indique que le mot d'origine désigne une plante (la pérille).)
Indice phonétique (声旁): 鱼 (son d'origine: yú / sū (phonétisme historique))
La plante (艹) associée à une structure phonétique évoquant le son sū forme un caractère qui désignait à l'origine une herbe médicinale aromatique.
- 艹 Herbe, végétation
- 鱼 Poisson (élément phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 蘇Origine: À l'origine, le caractère représentait une plante aromatique (la pérille). Par la suite, il a été emprunté pour transcrire des noms propres, des abréviations géographiques et le verbe signifiant ressusciter.
Évolution du sens: D'une herbe médicinale précise, le caractère est devenu un nom de famille très courant et une abréviation géographique moderne (comme pour le Jiangsu).
- Il est très utilisé dans les transcriptions de mots étrangers en chinois, notamment 'Sūlián' pour l'Union soviétique.
Dans le jardin, on cultive une herbe médicinale (艹) qui dégage un parfum si revigorant qu'elle peut redonner vie à un poisson (鱼) hors de l'eau, lui permettant de reprendre son souffle (sū).
sūConfondre la clé supérieure (艹) avec un autre radical de toponymie ou oublier que c'est une abréviation fréquente pour l'Union soviétique dans les textes historiques.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.