Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (parole 言) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (forme 式) est plus large et s'équilibre en bas.
Principe de simplification: La forme simplifiée (试) conserve la clé de la parole simplifiée à gauche (讠) et le composant droit inchangé.
1. Sens
tester, essayer
expérimenterexamen, épreuve
verbe / nomneutre#action#évaluation
Exemples d'usage
我想试试这件衣服。
wǒ xiǎng shì shi zhè jiàn yīfu.
Je voudrais essayer ce vêtement.
明天有一个考试。
míngtiān yǒu yí gè kǎoshì.
Il y a un examen demain.
2. Phonétique
/[ʂi⁵¹]/Ton: 51
試
shìshi4
|
++
`(51)
=shì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: proche du 'ch' français de 'chat', mais avec la langue en arrière (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est recourbée vers l'arrière en direction du palais dur sans le toucher.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce comme le 'i' du français dans 'riz'
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est un ton descendant et énergique, comparable à l'intonation française d'un ordre bref et catégorique (par exemple : 'Non !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son 'si' (dental) du français. Le 'sh' chinois demande de reculer la pointe de la langue.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec et rapide de la main qui descend de haut en bas, comme pour couper net.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (parole 言) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (forme 式) est plus large et s'équilibre en bas.
Principe de simplification: La forme simplifiée (试) conserve la clé de la parole simplifiée à gauche (讠) et le composant droit inchangé.
4. Composants
Radical讠 · clé de la parole (parole, langage, communication)
Indice sémantique (形旁):讠 (indique que l'action implique la communication, la déclaration ou l'évaluation)
Indice phonétique (声旁):式 (son d'origine: shì)
On utilise la parole (讠) pour exprimer ou évaluer la forme, la méthode ou le modèle (式), ce qui mène à l'idée d'essayer ou de tester.
讠 parole
式 modèle, style
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 式 (shì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la parole à gauche et du caractère 式 (modèle, loi) à droite qui donne la prononciation et une nuance de règle ou de norme à vérifier.
Évolution du sens: Passé d'une idée de vérifier par la parole ou la norme à l'action générale d'essayer, de tester ou d'expérimenter.
Le caractère moderne intègre la graphie simplifiée de la parole (讠).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thí
Le ton persistant ou montant en vietnamien correspond à une autre modulation, tandis qu'en mandarin c'est le ton 4.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シ / Kun: こころ.みる, ため.す
🇰🇷
Hanja (Coréen)
시
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **tester** (试) un nouveau produit, on commence par en **parler** (讠) selon un **modèle** (式) bien précis.
Famille phonétique (形声字家族)
式
shìtype, forme, modèle, stylePhonetic Core (声旁)
试
shìtester, essayer+ 讠 (parole)
弑
shìto murder a superior; to murder one's parent+ 杀 (murder)