HanziGuru.費 · fèi
費
fèi[fei4]Ton 4

coûter, dépenser, frais, nom de famille Fei

EN: surname Fei · to cost · to spend

HSK 3
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
费
Analyse Approfondie

Français · coûter, dépenser, frais, nom de famille Fei

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (贝) et la partie droite (弗) doivent être bien équilibrées. Veillez à ce que la partie gauche ne prenne pas toute la place, car la partie droite possède plusieurs traits horizontaux qui nécessitent de l'espace.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '費' et la forme simplifiée '费' partagent la même structure de simplification standard où les composants complexes ont été réduits.
1. Sens

frais, dépenses, coûter, gaspiller

nom de famille Fei
verbe / nom / prénomneutre#argent#commerce#action
Exemples d'usage
  • 花费
    huā fèi
    dépenser (de l'argent, du temps)
  • 费时间
    fèi shíjiān
    prendre du temps, être chronophage
2. Phonétique
/[feɪ̯⁵¹]/Ton: 51
費
fèifei4
++
`(51)
=fèi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fei
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f français (comme dans 'femme' ou 'fort')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Les dents supérieures touchent légèrement la lèvre inférieure pour produire la friction du 'f', puis la mâchoire s'ouvre légèrement pour la voyelle.
Rime finale
ei
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: ei (proche du son 'é' ouvert qui glisse vers 'i' ou 'è' long)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) part d'un registre haut pour chuter brusquement vers le bas, exactement comme lorsqu'on exprime un refus catégorique ou qu'on dit secoué par une dépense imprévue.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 est une chute abrupte depuis le sommet de la voix.
👋
Geste physique du ton: Ton 4 : Un geste sec et vertical de haut en bas, semblable à un couperet ou à un ordre ferme de payer.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (贝) et la partie droite (弗) doivent être bien équilibrées. Veillez à ce que la partie gauche ne prenne pas toute la place, car la partie droite possède plusieurs traits horizontaux qui nécessitent de l'espace.

Principe de simplification: La forme traditionnelle '費' et la forme simplifiée '费' partagent la même structure de simplification standard où les composants complexes ont été réduits.

4. Composants

Radical 贝 · radical de la coquille / de l'argent (argent, valeur, coquillage)

Indice sémantique (形旁): 贝 (indique que le mot a un rapport direct avec l'argent, les biens ou les dépenses.)

Indice phonétique (声旁): 弗 (son d'origine: fú / fèi)

Le caractère combine le radical de l'argent/coquillage (贝) à gauche et le phonétique 'ne pas / détruire' (弗) à droite, suggérant que l'argent s'envole ou qu'on le gaspille.

  • 贝 argent, valeur
  • 弗 élément phonétique et sémantique suggérant la dispersion ou le coût
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour désigner la dépense ou le coût en associant le symbole de la richesse (les coquillages 贝) à un phonétique indiquant l'action de rejeter ou de disperser (弗).

Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi des simples frais monétaires au gaspillage général (temps, énergie) ainsi qu'au verbe 'coûter'.

  • Le radical de la coquille (贝) rappelle qu'autrefois en Chine ancienne, les cauris (coquillages) servaient de monnaie d'échange.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒ / Kun: つい.やす, つい.える
🇰🇷
Hanja (Coréen)
비
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, mais la structure s'apparente à des syllabes fermées par une voyelle composée.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour ne pas gaspiller (费) votre argent (贝) en l'air comme de la fumée (弗), surveillez bien vos dépenses et ce que les choses coûtent !

Famille phonétique (形声字家族)
弗
fú(literary) not; used in transliterationPhonetic Core (声旁)
费
fèicoûter, dépenser, frais, nom de famille Fei+ 贝 (coquillage)
佛
fúBouddha, bouddhisme (utilisé aussi dans la tournure 'comme, semblable à' via des mots composés)+ 亻 (personne)
沸
fèito boil+ 氵 (eau)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
佛(fó)
佛 utilise le radical de l'homme (亻) à gauche, tandis que 费 utilise le radical de l'argent (贝).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
買這輛車需要[___]很多錢。
Indice: fèi
Piège fréquent

Oublier que le ton 4 est bien descendant et prononcer le mot avec un ton plat ou montant, ce qui change complètement le sens en chinois.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de 费 et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'dépenser / frais' (fèi) et quel est son radical ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

費fèicoûter, dépenser, frais, nom de famille Fei
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube