Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la coquille 贝) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite (la lance 戈 modifiée), assurant ainsi l'équilibre visuel du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 賤 utilise la clef de la coquille 贝 à gauche et le composant 戔 à droite.
1. Sens
bon marché, bas de gamme, vil
méprisable, sans valeurhumble (utilisé par modestie pour désigner soi-même ou ses proches dans le langage classique)
adjectifcourant / littéraire#valeur#statut social#jugement moral
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Prononcez comme:“djiène”Approximation procheIndication du ton:chute brusque, comme un ordre
Différence clé: Le « dj » français est alvéolaire ; le « j » mandarin est alvéolo-palatal (dos de la langue à plat contre le palais).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du son 'tj' ou 'tch' doux en français (comme dans 'tchèque', mais sans souffle d'air)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est placée contre l'arrière des incisives inférieures, le dos de la langue se levant pour toucher le palais dur.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce [-iɛn], similaire à la voyelle de 'siène' ou 'hyène'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brutalement vers le bas, exactement comme lorsqu'on répond un 'Non !' sec et définitif en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec un ton montant (ton 2) ce qui le ferait ressembler à un autre mot, ou à le confondre avec une consonne rétroflexe comme zh-.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hache sec et vertical de haut en bas, semblable à un ordre net ou à un soupir de mépris catégorique.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la coquille 贝) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie de droite (la lance 戈 modifiée), assurant ainsi l'équilibre visuel du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 賤 utilise la clef de la coquille 贝 à gauche et le composant 戔 à droite.
4. Composants
Radical贝 · Clé de la coquille / de la monnaie (argent, richesse, objets de valeur)
Indice sémantique (形旁):贝 (Indique la notion de valeur, d'argent ou de biens matériels.)
Indice phonétique (声旁):戔 (son d'origine: jiān)
Le caractère associe la richesse (la coquille 贝) et l'idée de mutilation ou de réduction (戔). Ce qui a été réduit en valeur ou déprécié devient bon marché ou de basse extraction.
贝 argent / valeur
戔 réduit / petit / insuffisant
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 賤
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé phono-sémantique où 贝 (la monnaie, les biens) apporte le sens de la valeur financière et marchande, tandis que 戔 fournit la prononciation et l'idée de rareté ou de petitesse.
Évolution du sens: Initialement lié à la notion de biens de faible valeur ou d'objets bon marché, le sens s'est étendu au registre social pour désigner les personnes de condition humble ou méprisable, puis au registre de la modestie dans le langage poli.
Dans la Chine ancienne, les cauris (coquillages 贝) servaient de monnaie d'échange.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tiện
Le ton lourd ou le ton ngang en vietnamien correspond souvent à des entrées historiques similaires.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン (sen) / Kun: いやし.い (iyashii), いや.しむ (iyashimu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
천
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour acheter une **coquille** (贝) qui a été **réduite** en miettes (戔), cela ne coûte presque rien : c'est un objet **bon marché et de basse qualité** (jiàn).
见 signifie 'voir' et n'a pas la clef de la richesse (贝) à gauche.
建(jiàn)
建 contient la structure de la construction (走 de mouvement) et signifie 'bâtir'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這件衣服太便宜了，質量會不會很[___]？
Indice: jiàn
Piège fréquent
Confondre la prononciation avec le son 'qiàn' (comme dans 欠) à cause de la composante phonétique de droite, alors que l'initiale est bien 'j-' (alvéolo-palatale).
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 贱 lorsqu'il qualifie un objet ou une personne ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'jiàn' (bon marché / vil) qui comporte la clef de la coquille ? Écrivez le caractère simplifié.
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
賤jiànbon marché, vil, méprisable
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...