compte, facture, dette
EN: account · bill · debt
Français · compte, facture, dette
compte (bancaire ou commercial), facture, créance ou dette
- 我要结账。Wǒ yào jiézhàng.Je voudrais régler l'addition (payer la note).
- 这家公司有很大的账目。Zhè jiā gōngsī yǒu hěn dà de zhàngmù.Cette entreprise a de très importants comptes.
Topologie: gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la coquille (贝) à gauche doit être étroite et compacte pour laisser suffisamment d'espace à la partie droite (长) qui apporte l'équilibre horizontal et vertical du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 賬 utilise la clé de l'enveloppe/parole (言) en haut à gauche ou le composant phonétique complexe. La forme simplifiée 账 remplace le composant de gauche par la clé de l'argent/coquillage (贝), ce qui rationalise le caractère autour de la thématique financière.
Radical 贝 · clé de la coquille / de l'argent (monnaie, richesse, valeur financière)
Indice sémantique (形旁): 贝 (Indique que le mot a un rapport direct avec l'argent, les biens ou la comptabilité.)
Indice phonétique (声旁): 长 (son d'origine: zhǎng / cháng)
Le caractère associe la clé de l'argent (贝) à gauche au composant de la longue durée ou de la gestion (长) à droite, suggérant que les comptes et les dettes s'accumulent et s'étalent dans le temps.
- 贝 argent, valeur
- 长 composant phonétique et sémantique de la longueur/gestion
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 长 (cháng)Origine: Créé ultérieurement par combinaison d'éléments sémantiques et phonétiques pour répondre aux besoins croissants de la comptabilité commerciale et de l'enregistrement des dettes dans la Chine ancienne.
Évolution du sens: À l'origine lié à l'enregistrement des biens et des transactions basées sur les cauris (la monnaie-coquille primitive représentée par 贝), il a évolué pour désigner l'ensemble des comptes, factures et dettes dans le commerce moderne.
- L'usage de la clé de la coquille (贝) dans les caractères financiers rappelle l'époque où les coquillages marquant la richesse servaient de monnaie d'échange.
Pour ne pas oublier vos **dettes** (账) et vos **factures**, surveillez de près votre **argent** (la clé 贝 à gauche) tout au long de l'année (**长** à droite) ! Le ton sec (4) indique qu'il faut payer immédiatement.
zhàngConfondre la clé de gauche (贝 - argent) avec d'autres clés similaires comme l'œil (目) ou le soleil (日), ce qui fausse l'écriture du caractère.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.