HanziGuru.赚 · zhuàn
赚
zhuàn[zhuan4]Ton 4

gagner de l'argent, faire du profit

EN: to earn · to make a profit

HSK 6
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
賺
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie

Français · gagner de l'argent, faire du profit

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:14
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la coquille) est plus étroite et élancée, tandis que la partie droite (la phonétique) est plus large et équilibrée pour éviter que le caractère ne bascule.
Principe de simplification: La forme simplifiée correspond à la forme traditionnelle, car le caractère n'a pas subi de simplification majeure dans sa structure interne.
1. Sens

gagner (de l'argent), faire un bénéfice

tirer profit deéconomiser (du temps ou de l'effort)
VerbeNeutre / Courant#finance#commerce#travail
Exemples d'usage
  • 他做生意赚了很多钱。
    Tā zuò shēngyi zhuàn le hěn duō qián.
    Il a gagné beaucoup d'argent en faisant du commerce.
  • 这次旅行既省时又赚钱。
    Zhè cì lǚxíng jì shěng shí yòu zhuàn qián.
    Ce voyage permet à la fois d'économiser du temps et de faire du profit.
2. Phonétique
/[tʂuan⁵¹]/Ton: 51
赚
zhuànzhuan4
++
`(51)
=zhuàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche du son 'dr' ou 'j' rétroflexe
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé et courbé vers l'arrière en direction du palais dur, sans toucher.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce ouane
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 en mandarin est comparable à l'intonation d'un ordre péremptoire en français, par exemple 'Stop !' ou 'Non !'
Sandhi tonal: Le ton 4 (descendant sec 51) s'abaisse brusquement depuis le sommet de la tessiture vocale. Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 4, son point d'arrivée est légèrement moins bas.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec zhuǎn (tourner, ton 3) ou zhuān (spécial, ton 1). Le ton 4 est péremptoire et s'achève tout en bas.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main de haut en bas, rapide et sec, semblable à un coup de hache ou à un hochement de tête affirmatif.
3. Écriture

Topologie: gauche droite · Traits: 14 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la coquille) est plus étroite et élancée, tandis que la partie droite (la phonétique) est plus large et équilibrée pour éviter que le caractère ne bascule.

Principe de simplification: La forme simplifiée correspond à la forme traditionnelle, car le caractère n'a pas subi de simplification majeure dans sa structure interne.

4. Composants

Radical 贝 · clé de la coquille / de l'argent (monnaie, richesse, valeur)

Indice sémantique (形旁): 贝 (Indique que le mot est lié à l'argent et aux biens matériels.)

Indice phonétique (声旁): 兼 (son d'origine: jiān / zhuàn)

À gauche, la coquille (贝) représente l'argent et la richesse. À droite, le caractère 兼 (cumuler, joindre) indique la phonétique et suggère l'idée de cumuler des gains.

  • 贝 Argent, richesse (clé)
  • 兼 Cumuler, joindre (phonétique)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé par association d'une clé sémantique (贝, l'argent) et d'un élément phonétique et sémantique secondaire (兼, signifiant joindre ou faire double emploi), il illustre l'action d'accumuler des profits.

Évolution du sens: À l'origine lié à la valeur des cauris (coquilles utilisées comme monnaie), son sens s'est étendu à tout type de gain financier et de profit dans le commerce moderne.

  • La clé de la coquille (贝) se retrouve dans de nombreux caractères chinois liés à l'économie, au commerce et à la fortune.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
liệm / chuyện
Correspondance lexicale historique non usitée en vietnamien moderne courant pour ce sens.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン / Kun: もう.ける
🇰🇷
Hanja (Coréen)
전
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour **gagner** de l'argent (**赚**), vous assemblez de précieuses coquilles (**贝**) tout en cumulant (**兼**) plusieurs emplois en même temps.

Famille phonétique (形声字家族)
兼
jiānsimultané / cumulerPhonetic Core (声旁)
嫌
xiándétester, soupçon, rancune+ 女 (femme)
歉
qiànprésenter des excuses, regretter+ 欠 (bâillement)
谦
qiānmodeste+ 讠 (parole)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
转(zhuǎn)
Utilise la clé du véhicule (车) à gauche au lieu de la coquille (贝), signifiant tourner ou transférer.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他在这家公司工作，每年能[___]不少钱。
Indice: zhuàn
Piège fréquent

Confondre la partie droite (兼) avec d'autres graphies similaires ou se tromper de ton en prononçant le mot au ton 3 au lieu du ton 4.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 赚 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'gagner de l'argent' en sinogrammes avec le ton 4 ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

赚zhuàngagner de l'argent, faire du profit
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube