Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (辰) est plus compacte et dense, tandis que la partie droite (寸) se déploie avec aisance tout en maintenant l'équilibre horizontal.
1. Sens
déshonneur, opprobre, insulte
humilierporter atteinte à la réputationêtre redevable (formule de politesse ancienne)
Un lettré peut être mis à mort mais ne peut être humilié.
羞辱
xiūrǔ
humilier, humiliation
2. Phonétique
/[ʐu²¹⁴]/Ton: 214
辱
rǔru3
|
++
ˇ(214)
=rǔ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ru
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
r
Type: Rétroflexe voisée
Sons proches: r rétroflexe mandarin (proche d'un r français guttural combiné avec une rétroflexion de la langue vers le palais)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Vibration des cordes vocales avec langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se recourbe vers le haut et l'arrière, sans toucher le palais dur.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou français (comme dans 'fou')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend au plus bas, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir dubitatif en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le son simple sans rétroflexion ou les consonnes dentales comme zu.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V imaginaire dans l'air : descendez la voix au fond de la gorge avant de la faire remonter vers le haut.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (辰) est plus compacte et dense, tandis que la partie droite (寸) se déploie avec aisance tout en maintenant l'équilibre horizontal.
4. Composants
Radical寸 · clé du pouce / de la mesure (pouce, mesure, action de la main)
Indice sémantique (形旁):寸 (indique l'action exercée par la main)
Composé de la partie gauche représentant l'astre ou la coquille (辰) et de la main à droite (寸), suggérant métaphoriquement que tenir ou soumettre de force mène à l'abaissement ou au déshonneur.
辰 composant phonétique et sémantique ancien
寸 la main / le pouce
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 辱 (rǔ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait une idée de soumission physique sous la main, évoluant vers l'idée morale de l'affront, de la honte ou de l'insulte.
Évolution du sens: Passé d'une notion concrète d'atteinte physique ou de contrainte à la notion abstraite de déshonneur et d'humiliation.
Dans la Chine ancienne, subir certaines punitions corporelles était considéré comme le pire déshonneur pour un lettré.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
nhục
Le ton se rapproche du ton lourd ou montant selon les registres sino-vietnamiens.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: จoku (joku) / Kun: hazu.shiru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
욕
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous le grand ciel étoilé (辰), une main autoritaire (寸) vient rabaisser quelqu'un et lui infliger un profond déshonneur (辱).