traverser, passer, célébrer
EN: to cross · to go over · to pass (time)
Français · traverser, passer, célébrer
traverser, franchir un espace ou passer le temps
- 我去看一看。Wǒ qù kàn yí kàn.Je vais aller jeter un coup d'œil.
- 过马路要小心。Guò mǎlù yào xiǎoxīn.Il faut faire attention en traversant la route.
Topologie: semi-enclosure (structure englobante avec la clé du déplacement à gauche et en bas) · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé du mouvement (⻌) en bas et à gauche doit envelopper le composant de droite de manière fluide et équilibrée sans écraser l'ensemble.
Principe de simplification: La forme simplifiée (过) a réduit le nombre de traits du composant de droite par rapport à la forme traditionnelle (過) pour faciliter l'écriture manuscrite.
Radical ⻌ · clé du pas / du mouvement (déplacement, marche, action de se déplacer)
Indice sémantique (形旁): ⻌ (indique l'idée de mouvement, de traversée ou de transition)
Indice phonétique (声旁): 呙 (son d'origine: guō)
Le caractère associe la clé du mouvement (⻌) à un composant phonétique (呙), suggérant l'action de se déplacer pour aller au-delà ou traverser un espace.
- ⻌ mouvement, marche
- 呙 élément phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 過Origine: À l'origine, le caractère combine un symbole représentant la marche et un phonétique pour exprimer le fait de dépasser un obstacle ou de franchir une étape.
Évolution du sens: Du sens concret de franchir un obstacle ou une frontière, le sens s'est étendu au passage du temps, à la célébration d'événements et à l'indication grammaticale d'une action passée.
- Dans les textes anciens, il était souvent utilisé pour désigner l'action de visiter ou de traverser un territoire.
Pour **traverser** (guò) la rue en marchant (**⻌**), vous devez **passer** rapidement et énergiquement comme un éclair en prononçant un ordre sec.
guòConfondre le verbe 'traverser / passer' avec l'utilisation de la particule aspectuelle du passé placée après le verbe.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.