transmettre, livrer, passer
EN: to hand over; to pass on; to deliver · (bound form) progressively; in the proper order
Français · transmettre, livrer, passer
transmettre de la main à la main, livrer, faire parvenir
- 请把这封信递给我。Qǐng bǎ zhè fēng xìn dì gěi wǒ.S'il vous plaît, passez-moi cette lettre.
- 快递kuàidìCourrier exprès, livraison rapide
Topologie: Semi-entourage · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la marche) guide le mouvement, tandis que la partie droite (弟) s'inscrit solidement à l'intérieur de la structure enveloppante.
Principe de simplification: La variante simplifiée 递 intègre la simplification de la partie droite 弟 et du radical de mouvement 辶 pour plus de fluidité.
Radical 辶 · Radical de la marche (chuí) (Mouvement, déplacement)
Indice sémantique (形旁): 辶 (Indique le déplacement, le fait d'apporter quelque chose en marchant.)
Indice phonétique (声旁): 弟 (son d'origine: dì)
Le radical de la marche (辶) combiné avec le caractère du jeune frère/disciple (弟) : on marche pour aller transmettre ou livrer un message comme le ferait un jeune messager.
- 辶 Marche, mouvement
- 弟 Jeune frère (fournit la phonétique dì)
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 虒 (sī)Origine: Formé originellement pour désigner le fait de faire circuler ou de transmettre en marchant, associant le déplacement (辶) et le son de 弟.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée au déplacement et à la succession, le sens s'est étendu à la livraison de courrier et à l'action de passer un objet de main en main.
- Présent dans les termes modernes liés à la poste et à la logistique comme 快递 (kuàidì).
Le jeune frère (弟) court en marchant (辶) pour vous livrer et transmettre (递) un colis urgent directement dans vos mains.
dìConfondre le sens de 'passer/transmettre' avec d'autres verbes d'action manuelle, ou oublier le radical 辶 lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.